Exodus 4:19
<< Exodus 4:19 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now the LORDיְהוָ֤הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Mosesמֹשֶׁה֙mo·sheh4872a great Isr. leader, prophet and lawgiverfrom mashah
in Midian,בְּמִדְיָ֔ןbe·mid·yan,4080a son of Abraham and Keturah, also his desc. and the region where they settled from the same as madon
"Goלֵ֖ךְlech1980to go, come, walka prim. root
backשֻׁ֣בshuv7725to turn back, returna prim. root
to Egypt,מִצְרָ֑יִםmitz·ra·yim;4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
for allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the men  376manfrom an unused word
who were seekingהַֽמְבַקְשִׁ֖יםham·vak·shim1245to seeka prim. root
your lifeנַפְשֶֽׁךָ׃naf·she·cha.5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
are dead."מֵ֙תוּ֙me·tu4191to diea prim. root
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Moses
Mosheh  (mo-sheh')
drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver -- Moses.
in Midian
Midyan  (mid-yawn')
Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants -- Midian, Midianite.
Go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
return
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
into Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
for all the men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
are dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
which sought
baqash  (baw-kash')
to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after
thy life
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
New American Standard (©1995)
Now the LORD said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead."

King James Bible
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

American King James Version
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought your life.

American Standard Version
And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

Darby Bible Translation
And Jehovah said to Moses in Midian, Go, return to Egypt; for all the men are dead who sought thy life.

English Revised Version
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Webster's Bible Translation
And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.

World English Bible
Yahweh said to Moses in Midian, "Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead."

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses in Midian, 'Go, turn back to Egypt, for all the men have died who seek thy life;'

שמות 4:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

שמות 4:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יהוה אל־משה במדין לך שב מצרים כי־מתו כל־האנשים המבקשים את־נפשך׃

שמות 4:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יהוה אל־משה במדין לך שב מצרים כי־מתו כל־האנשים המבקשים את־נפשך׃

שמות 4:19 Hebrew Bible
ויאמר יהוה אל משה במדין לך שב מצרים כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam

Attempting Dead Died Egypt Kill Midian Mid'ian Return Seek Seeking Sought Turn Wanted

Attempting Dead Died Egypt Kill Life Midian Mid'ian Moses Seek Seeking Sought Turn Wanted

Attempting Dead Died Egypt Kill Life Midian Mid'ian Moses Seek Seeking Sought Turn Wanted

Exodus 4:19 Multilingual Bible

Exode 4:19 French

Éxodo 4:19 Biblia Paralela

出 埃 及 記 4:19 Chinese Bible