 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Yet, behold, | וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| survivors | פְּלֵטָ֗ה | pe·le·tah | 6413 | an escape | from palat |
| will be left | נֹֽותְרָה־ | no·vt·rah- | 3498 | to remain over | a prim. root |
| in it who will be brought | הַֽמּוּצָאִים֮ | ham·mu·tza·'im | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out, [both] sons | בָּנִ֣ים | ba·nim | 1121 | son | a prim. root |
| and daughters. | וּבָנֹות֒ | u·va·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| Behold, | | | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| they are going to come forth | יֹוצְאִ֣ים | yo·vtz·'im | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| to you and you will see | וּרְאִיתֶ֥ם | u·re·'i·tem | 7200 | to see | a prim. root |
| their conduct | דַּרְכָּ֖ם | dar·kam | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
| and actions; | עֲלִֽילֹותָ֑ם | a·li·lo·v·tam; | 5949 | wantonness, a deed | from alal |
| then you will be comforted | וְנִחַמְתֶּ֗ם | ve·ni·cham·tem | 5162 | to be sorry, console oneself | a prim. root |
| for the calamity | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| which | אֲשֶׁ֤ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have brought | הֵבֵ֙אתִי֙ | he·ve·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| against | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye·ru·sha·lim, | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| for everything | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have brought | הֵבֵ֖אתִי | he·ve·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| upon it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Yet behold therein shall be left
yathar (yaw-thar')
to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserve
a remnant
pleytah (pel-ay-taw')
deliverance; concretely, an escaped portion -- deliverance, (that is) escape(-d), remnant.
that shall be brought forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
both sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
behold they shall come forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
unto you and ye shall see
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
their way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and their doings
`aliylah (al-ee-law')
an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity -- act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.
and ye shall be comforted
nacham (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
concerning the evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
that I have brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
even concerning all that I have brought
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon it | New American Standard (©1995)
"Yet, behold, survivors will be left in it who will be brought out, both sons and daughters. Behold, they are going to come forth to you and you will see their conduct and actions; then you will be comforted for the calamity which I have brought against Jerusalem for everything which I have brought upon it.King James Bible
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. American King James Version
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings: and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it. American Standard Version
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. Darby Bible Translation
But behold, there shall be left in it those that escape, who shall be brought out of it, sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, as to all that I have brought upon it. English Revised Version
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. Webster's Bible Translation
Yet behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it. World English Bible
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it. Young's Literal Translation
yet, lo, there hath been left in it an escape, who are brought forth, sons and daughters, lo, they are coming forth unto you, and ye have seen their way, and their doings, and have been comforted concerning the evil that I have brought in against Jerusalem, all that which I have brought in against it. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in Hierusalem in omnibus quae inportavi super eam
Actions Band Behold Calamity Carried Comforted Conduct Consoled Daughters Disaster Doings Escape Evil Forth Jerusalem Lead Regarding Remnant Safe Sons Survivors Therein Though Truly Yet
Carried Comforted Daughters Doings Evil Forth Jerusalem Remnant Survivors Therein Way
Carried Comforted Daughters Doings Evil Forth Jerusalem Remnant Survivors Therein WayEzekiel 14:22 Multilingual Bible Ézéchiel 14:22 French Ezequiel 14:22 Biblia Paralela 以 西 結 書 14:22 Chinese Bible | |
|
