 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Behold | וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| now, I have stretched | נָטִ֤יתִי | na·ti·ti | 5186 | to stretch out, spread out, extend, incline, bend | a prim. root |
| out My hand | יָדִי֙ | ya·di | 3027 | hand | a prim. root |
| against | עָלַ֔יִךְ | a·la·yich, | 5921 | upon, above, over | from alah |
| you and diminished | וָאֶגְרַ֖ע | va·'eg·ra | 1639 | to diminish, restrain, withdraw | a prim. root |
| your rations. | חֻקֵּ֑ךְ | chuk·kech; | 2706 | something prescribed or owed, a statute | from chaqaq |
| And I delivered | וָאֶתְּנֵ֞ךְ | va·'et·te·nech | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you up to the desire | בְּנֶ֤פֶשׁ | be·ne·fesh | 5315 | a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion | from an unused word |
| of those who hate | שֹׂנְאֹותַ֙יִךְ֙ | so·ne·'o·v·ta·yich | 8130 | to hate | a prim. root |
| you, the daughters | בְּנֹ֣ות | be·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| of the Philistines, | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tim, | 6430 | inhab. of Philistia | from Pelesheth |
| who are ashamed | הַנִּכְלָמֹ֖ות | han·nich·la·mo·vt | 3637 | to be humiliated | a prim. root |
| of your lewd | זִמָּֽה׃ | zim·mah. | 2154 | a plan, device, wickedness | from zamam |
| conduct. | מִדַּרְכֵּ֥ךְ | mid·dar·kech | 1870 | way, road, distance, journey, manner | from darak |
|
KJV Lexicon
Behold therefore I have stretched out
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
my hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
over thee and have diminished
gara` (gaw-rah')
to scrape off; by implication, to shave, remove, lessen, withhold -- abate, clip, (di-)minish, do (take) away, keep back, restrain, make small, withdraw.
thine ordinary
choq (khoke)
an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
food and delivered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee unto the will
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
of them that hate
sane' (saw-nay')
to hate (personally) -- enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly.
thee the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
which are ashamed
kalam (kaw-lawm')
to wound; but only figuratively, to taunt or insult -- be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.
of thy lewd
zimmah (zim-maw')
a plan, especially a bad one -- heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).
way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | New American Standard (©1995)
"Behold now, I have stretched out My hand against you and diminished your rations. And I delivered you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd conduct.King James Bible
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. American King James Version
Behold, therefore I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary food, and delivered you to the will of them that hate you, the daughters of the Philistines, which are ashamed of your lewd way. American Standard Version
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food , and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way. Darby Bible Translation
And behold, I stretched out my hand over thee, and diminished thine appointed portion; and I gave thee over unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who were confounded at thy lewd way. English Revised Version
Behold therefore, I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. Webster's Bible Translation
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thy ordinary food, and delivered thee to the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, who are ashamed of thy lewd way. World English Bible
See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your ordinary [food], and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way. Young's Literal Translation
And lo, I have stretched out My hand against thee, And I diminish thy portion, And give thee to the desire of those hating thee, The daughters of the Philistines, Who are ashamed of thy wicked way. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata
Allotted Allowance Amount Appointed Ashamed Behavior Behold Conduct Confounded Cutting Daughters Delivered Desire Diminish Diminished Enemies Fixed Greed Hate Haters Hating Lewd Loose Ordinary Philistines Portion Rations Reduced Shamed Shocked Stretched Territory Wicked
Allotted Allowance Amount Appointed Ashamed Behavior Conduct Cutting Daughters Delivered Desire Diminish Diminished Enemies Fixed Food Greed Hand Hate Haters Hating Lewd Ordinary Philistines Portion Rations Reduced Shamed Stretched Territory Way Ways Wicked
Allotted Allowance Amount Appointed Ashamed Behavior Conduct Cutting Daughters Delivered Desire Diminish Diminished Enemies Fixed Food Greed Hand Hate Haters Hating Lewd Ordinary Philistines Portion Rations Reduced Shamed Stretched Territory Way Ways WickedEzekiel 16:27 Multilingual Bible Ézéchiel 16:27 French Ezequiel 16:27 Biblia Paralela 以 西 結 書 16:27 Chinese Bible | |
|
