| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "You also multiplied | וַתַּרְבִּ֧י | vat·tar·bi | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| your harlotry | תַּזְנוּתֵ֛ךְ | taz·nu·tech | 8457 | fornication | from zanah |
| with the land | אֶ֥רֶץ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| of merchants, | כְּנַ֖עַן | ke·na·'an | 3667b | a merchant | from kana |
| Chaldea, | כַּשְׂדִּ֑ימָה | kas·di·mah; | 3778 | a region of S. Bab. and its inhab. | from Kesed |
| yet even | וְגַם־ | ve·gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| with this | | | 384 | "with me is God," an Isr. name | perhaps from eth and el |
| you were not satisfied."'" | שָׂבָֽעַתְּ׃ | sa·va·'at·te. | 7646 | to be sated, satisfied or surfeited | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thou hast moreover multiplied
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
thy fornication
taznuwth (taz-nooth')
harlotry, i.e. (figuratively) idolatry -- fornication, whoredom.
in the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Canaan
Kna`an (ken-ah'-an)
humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him -- Canaan, merchant, traffick.
unto Chaldea
Kasdiy (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
and yet thou wast not satisfied
saba` (saw-bah')
to sate, i.e. fill to satisfaction -- have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
herewith
zo'th (zothe')
this (often used adverb) -- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus. |
New American Standard (©1995)
"You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."'"King James Bible
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied therewith. American King James Version
You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet you were not satisfied therewith. American Standard Version
Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. Darby Bible Translation
And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith. English Revised Version
Thou hast moreover multiplied thy whoredom in the land of Canaan, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. Webster's Bible Translation
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied. World English Bible
You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this. Young's Literal Translation
And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es
Babylonia Canaan Chaldaea Chaldea Chalde'a Fornication Harlotry Hast Herewith Include Loose Merchants Moreover Multiplied Multiply Promiscuity Prostitution Satisfied Therewith Trading Traffic Wast Weren't Whoredom Whoredoms Yet
Canaan Chaldaea Chaldea Chalde'a Enough Far Fornication Harlotry Herewith Include Increased Loose Merchants Moreover Multiplied Multiply Promiscuity Prostitution Satisfied Therewith Trading Traffic Wast Ways Weren't Whoredom
Canaan Chaldaea Chaldea Chalde'a Enough Far Fornication Harlotry Herewith Include Increased Loose Merchants Moreover Multiplied Multiply Promiscuity Prostitution Satisfied Therewith Trading Traffic Wast Ways Weren't WhoredomEzekiel 16:29 Multilingual Bible Ézéchiel 16:29 French Ezequiel 16:29 Biblia Paralela 以 西 結 書 16:29 Chinese Bible |
