Ezekiel 16:43
<< Ezekiel 16:43 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Becauseיַ֗עַןya·'an3282on account of, becausefrom anah
you have not remembered(זָכַרְתְּ֙za·char·te2142remembera prim. root
the daysיְמֵ֣יye·mei3117daya prim. root
of your youthנְעוּרַ֔יִךְne·'u·ra·yich,5271youth, early lifefrom the same as naar
but have enragedוַתִּרְגְּזִי־vat·tir·ge·zi-7264to be agitated, quiver, quake, be excited, perturbeda prim. root
Me by allבְּכָל־be·chol-3605the whole, allfrom kalal
these things,אֵ֑לֶּהel·leh;428thesea prim. pronoun
behold,הֵ֜אhe1887lo! behold!a prim. interj.
I in turnוְגַם־ve·gam-1571also, moreover, yeafrom an unused word
will bringנָתַ֗תִּיna·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
your conductדַּרְכֵּ֣ךְdar·kech1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
down  5414to give, put, seta prim. root
on your own head,"בְּרֹ֣אשׁbe·rosh7218heada prim. root
declaresנְאֻם֙ne·'um5002utterancefrom an unused word
the Lordאֲדֹנָ֣יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD, Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"so that you will not commit(עָשִׂית֙a·sit6213ado, makea prim. root
this lewdnessהַזִּמָּ֔הhaz·zim·mah,2154a plan, device, wickednessfrom zamam
on topעַ֖לal5921upon, above, overfrom alah
of allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
your [other] abominations.תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃to·v·'a·vo·ta·yich.8441abominationfrom an unused word
KJV Lexicon
Because thou hast not remembered
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
the days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of thy youth
na`uwr  (naw-oor')
(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people) -- childhood, youth.
but hast fretted
ragaz  (raw-gaz')
to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear) -- be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.
me in all these things behold
he'  (hay)
lo! -- behold, lo.
therefore I also will recompense
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thy way
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
upon thine head
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
saith
n'um  (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
and thou shalt not commit
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this lewdness
zimmah  (zim-maw')
a plan, especially a bad one -- heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).
above all thine abominations
tow`ebah  (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
New American Standard (©1995)
"Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord GOD, "so that you will not commit this lewdness on top of all your other abominations.

King James Bible
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

American King James Version
Because you have not remembered the days of your youth, but have fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense your way on your head, said the Lord GOD: and you shall not commit this lewdness above all your abominations.

American Standard Version
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations.

Darby Bible Translation
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things, behold, therefore, I also will recompense thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah, and thou shalt not commit this lewdness besides all thine abominations.

English Revised Version
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; therefore behold, I also will bring thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

Webster's Bible Translation
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things; behold therefore, I also will recompense thy way upon thy head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thy abominations.

World English Bible
Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

Young's Literal Translation
Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations.

יחזקאל 16:43 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ֙ ק) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית֙ ק) אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃

יחזקאל 16:43 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יען אשר לא־ [זכרתי כ] (זכרת ק) את־ימי נעוריך ותרגזי־לי בכל־אלה וגם־אני הא דרכך ׀ בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא [עשיתי כ] (עשית ק) את־הזמה על כל־תועבתיך׃

יחזקאל 16:43 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יען אשר לא־ [זכרתי כ] (זכרת ק) את־ימי נעוריך ותרגזי־לי בכל־אלה וגם־אני הא דרכך ׀ בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא [עשיתי כ] (עשית ק) את־הזמה על כל־תועבתיך׃

יחזקאל 16:43 Hebrew Bible
יען אשר לא זכרתי את ימי נעוריך ותרגזי לי בכל אלה וגם אני הא דרכך בראש נתתי נאם אדני יהוה ולא עשיתי את הזמה על כל תועבתיך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis

Abominations Acts Add Addition Affirmation Behold Besides Bring Commit Committed Conduct Declares Deeds Detestable Disgusting Enraged Evil Fretted Hast Kept Lewdness Mind Practices Provoked Punishment Raged Reason Recompense Remember Remembered Requite Says Sovereign Surely Trouble Troubling Turn Youth

Abominations Commit Committed Head Lewdness Provoked Raged Recompense Remembered Way Youth

Abominations Commit Committed Head Lewdness Provoked Raged Recompense Remembered Way Youth

Ezekiel 16:43 Multilingual Bible

Ézéchiel 16:43 French

Ezequiel 16:43 Biblia Paralela

以 西 結 書 16:43 Chinese Bible