 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then all | כֹּ֚ל | kol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the princes | נְשִׂיאֵ֣י | ne·si·'ei | 5387a | one lifted up, a chief, prince | from nasa |
| of the sea | הַיָּ֔ם | hai·yam, | 3220 | sea | of uncertain derivation |
| will go down | וְֽיָרְד֞וּ | ve·ya·re·du | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| from their thrones, | כִּסְאֹותָ֗ם | kis·'o·v·tam | 3678 | seat of honor, throne | from the same as kese |
| remove | וְהֵסִ֙ירוּ֙ | ve·he·si·ru | 5493 | to turn aside | a prim. root |
| their robes | מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם | me·'i·lei·hem, | 4598 | a robe | from maal |
| and strip off | יִפְשֹׁ֑טוּ | yif·sho·tu; | 6584 | to strip off, make a dash, raid | a prim. root |
| their embroidered | רִקְמָתָ֖ם | rik·ma·tam | 7553 | variegated stuff | from raqam |
| garments. | בִּגְדֵ֥י | big·dei | 899b | a garment, covering | from bagad |
| They will clothe | יִלְבָּ֙שׁוּ֙ | yil·ba·shu | 3847 | to put on, wear, clothe, be clothed | a prim. root |
| themselves with trembling; | חֲרָדֹ֤ות | cha·ra·do·vt | 2731 | trembling, fear, anxiety | fem. of chared |
| they will sit | יֵשֵׁ֔בוּ | ye·she·vu, | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| on the ground, | הָאָ֣רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| tremble | וְחָֽרְדוּ֙ | ve·cha·re·du | 2729 | to tremble, be terrified | a prim. root |
| every moment | לִרְגָעִ֔ים | lir·ga·'im, | 7281 | a moment | from raga |
| and be appalled | וְשָׁמְמ֖וּ | ve·sha·me·mu | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
| at you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Then all the princes
nasiy' (naw-see')
an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist -- captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.
of the sea
yam (yawm)
from an unused root meaning to roar -- sea (-faring man, (-shore), south, west (-ern, side, -ward).
shall come down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
from their thrones
kicce' (kis-say')
covered, i.e. a throne (as canopied) -- seat, stool, throne.
and lay away
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
their robes
m`iyl (meh-eel')
a robe (i.e. upper and outer garment) -- cloke, coat, mantle, robe.
and put off
pashat (paw-shat')
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
their broidered
riqmah (rik-maw')
variegation of color; specifically, embroidery -- broidered (work), divers colours, (raiment of) needlework (on both sides).
garments
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
they shall clothe
labash (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
themselves with trembling
charadah (khar-aw-daw')
fear, anxiety -- care, exceedingly, fear, quaking, trembling.
they shall sit
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
upon the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and shall tremble
charad (khaw-rad')
to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety) -- be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.
at every moment
rega` (reh'-gah)
a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time; instant, moment, space, suddenly.
and be astonished
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
at thee | New American Standard (©1995)
"Then all the princes of the sea will go down from their thrones, remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment and be appalled at you.King James Bible
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee. American King James Version
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at you. American Standard Version
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee. Darby Bible Translation
And all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling, they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonied because of thee. English Revised Version
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee. Webster's Bible Translation
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee. World English Bible
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at you. Young's Literal Translation
And come down from off their thrones have all princes of the sea, And they have turned aside their robes, And their embroidered garments strip off, Trembling they put on, on the earth they sit, And they have trembled every moment, And they have been astonished at thee, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur
Appalled Aside Astonied Astonished Broidered Clothe Clothed Clothing Coast Embroidered Fear Garments Grief Ground Lay Minute Moment Needlework Overcome Princes Remove Richly Robes Rulers Seats Shaking Sit Step Strip Terror Themselves Thrones Tremble Trembled Trembling Wonder Woven
Astonished Broidered Clothe Embroidered Garments Ground Lay Moment Princes Richly Robes Sea Sit Strip Themselves Thrones Tremble Trembling Woven
Astonished Broidered Clothe Embroidered Garments Ground Lay Moment Princes Richly Robes Sea Sit Strip Themselves Thrones Tremble Trembling WovenEzekiel 26:16 Multilingual Bible Ézéchiel 26:16 French Ezequiel 26:16 Biblia Paralela 以 西 結 書 26:16 Chinese Bible | |
|
