Ezekiel 27:30
<< Ezekiel 27:30 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And they will makeוְהִשְׁמִ֤יעוּve·hish·mi·'u8085to heara prim. root
their voiceבְּקֹולָ֔םbe·ko·v·lam,6963sound, voicefrom an unused word
heard  8085to heara prim. root
overעָלַ֙יִךְ֙a·la·yich5921upon, above, overfrom alah
you And will cryוְיִזְעֲק֖וּve·yiz·'a·ku2199to cry, cry out, calla prim. root
bitterly.מָרָ֑הma·rah;4751bitter, bitternessfrom marar
They will castוְיַעֲל֤וּve·ya·'a·lu5927to go up, ascend, climba prim. root
dustעָֽפָר֙a·far6083dry earth, dustfrom an unused word
on their heads,רָ֣אשֵׁיהֶ֔םra·shei·hem,7218heada prim. root
They will wallowיִתְפַּלָּֽשׁוּ׃yit·pal·la·shu.6428(act of mourning) perhaps to roll ina prim. root
in ashes.בָּאֵ֖פֶרba·'e·fer665ashesfrom an unused word
KJV Lexicon
And shall cause their voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
to be heard
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
against thee and shall cry
za`aq  (zaw-ak')
to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publicly
bitterly
mar  (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
and shall cast up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
dust
`aphar  (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
upon their heads
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
they shall wallow
palash  (paw-lash')
to roll (in dust) -- roll (wallow) self.
themselves in the ashes
'epher  (ay'-fer)
ashes -- ashes.
New American Standard (©1995)
And they will make their voice heard over you And will cry bitterly. They will cast dust on their heads, They will wallow in ashes.

King James Bible
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

American King James Version
And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

American Standard Version
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

Darby Bible Translation
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly; and they shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in ashes.

English Revised Version
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

Webster's Bible Translation
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

World English Bible
and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

Young's Literal Translation
And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.

יחזקאל 27:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקֹולָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃

יחזקאל 27:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על־ראשיהם באפר יתפלשו׃

יחזקאל 27:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על־ראשיהם באפר יתפלשו׃

יחזקאל 27:30 Hebrew Bible
והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur

Aloud Ashes Bitterly Cast Cause Cry Crying Dust Heads Roll Rolling Sounded Sounding Sprinkle Themselves Voice Voices Wail Wallow

Aloud Ashes Bitterly Cast Cause Cry Crying Dust Heads Heard Raise Roll Rolling Sounded Sounding Sprinkle Themselves Voice Voices Wail Wallow

Aloud Ashes Bitterly Cast Cause Cry Crying Dust Heads Heard Raise Roll Rolling Sounded Sounding Sprinkle Themselves Voice Voices Wail Wallow

Ezekiel 27:30 Multilingual Bible

Ézéchiel 27:30 French

Ezequiel 27:30 Biblia Paralela

以 西 結 書 27:30 Chinese Bible