Ezekiel 29:12
<< Ezekiel 29:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"So I will makeוְנָתַתִּ֣יve·na·tat·ti5414to give, put, seta prim. root
the landאֶרֶץ֩e·retz776earth, landa prim. root
of Egyptמִצְרַ֨יִםmitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
a desolationשְׁמָמָ֜הshe·ma·mah8077devastation, wastefrom shamem
in the midstבְּתֹ֣וךְbe·to·vch8432midstof uncertain derivation
of desolatedנְשַׁמֹּ֗ותne·sham·mo·vt8074to be desolated or appalleda prim. root
lands.אֲרָצֹ֣ותa·ra·tzo·vt776earth, landa prim. root
And her cities,וְעָרֶ֙יהָ֙ve·'a·rei·ha5892bcity, townof uncertain derivation
in the midstבְּתֹ֨וךְbe·to·vch8432midstof uncertain derivation
of citiesעָרִ֤יםa·rim5892bcity, townof uncertain derivation
that are laid waste,מָֽחֳרָבֹות֙ma·cho·ra·vo·vt2717bto be waste or desolatea prim. root
will be desolateשְׁמָמָ֔הshe·ma·mah,8077devastation, wastefrom shamem
fortyאַרְבָּעִ֖יםar·ba·'im705fortyfrom the same as arba
years;שָׁנָ֑הsha·nah;8141a yearfrom shana
and I will scatterוַהֲפִצֹתִ֤יva·ha·fi·tzo·ti6327ato be dispersed or scattereda prim. root
the Egyptiansמִצְרַ֙יִם֙mitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
among the nationsבַּגֹּויִ֔םbag·go·v·yim,1471nation, peoplefrom the same as gav
and disperseוְֽזֵרִיתִ֖יםve·ze·ri·tim2219to scatter, fan, winnowa prim. root
them among the lands."בָּאֲרָצֹֽות׃ba·'a·ra·tzo·vt.776earth, landa prim. root
KJV Lexicon
And I will make
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
desolate
shmamah  (shem-aw-maw')
devastation; figuratively, astonishment -- (laid, most) desolate(-ion), waste.
in the midst
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the countries
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
that are desolate
shamem  (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
and her cities
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
among
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
the cities
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
that are laid waste
charab  (khaw-rab')
to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill -- decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, surely, (lay, lie, make) waste.
shall be desolate
shmamah  (shem-aw-maw')
devastation; figuratively, astonishment -- (laid, most) desolate(-ion), waste.
forty
'arba`iym  (ar-baw-eem')
forty -- forty.
years
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
and I will scatter
puwts  (poots)
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
the Egyptians
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
among the nations
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and will disperse
zarah  (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
them through the countries
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
New American Standard (©1995)
"So I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated lands. And her cities, in the midst of cities that are laid waste, will be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands."

King James Bible
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

American King James Version
And I will make the land of Egypt desolate in the middle of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

American Standard Version
And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Darby Bible Translation
And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolated, and her cities shall be, in the midst of the cities that are laid waste, a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

English Revised Version
And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Webster's Bible Translation
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

World English Bible
I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries."

Young's Literal Translation
And I have made the land of Egypt a desolation, In the midst of desolate lands, And its cities, in the midst of waste cities, Are a desolation forty years, And I have scattered the Egyptians among nations, And I have dispersed them through lands.

יחזקאל 29:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּתֹ֣וךְ ׀ אֲרָצֹ֣ות נְשַׁמֹּ֗ות וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּתֹ֨וךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבֹות֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגֹּויִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֹֽות׃ פ

יחזקאל 29:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ונתתי את־ארץ מצרים שממה בתוך ׀ ארצות נשמות ועריה בתוך ערים מחרבות תהיין שממה ארבעים שנה והפצתי את־מצרים בגוים וזריתים בארצות׃ פ

יחזקאל 29:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ונתתי את־ארץ מצרים שממה בתוך ׀ ארצות נשמות ועריה בתוך ערים מחרבות תהיין שממה ארבעים שנה והפצתי את־מצרים בגוים וזריתים בארצות׃ פ

יחזקאל 29:12 Hebrew Bible
ונתתי את ארץ מצרים שממה בתוך ארצות נשמות ועריה בתוך ערים מחרבות תהיין שממה ארבעים שנה והפצתי את מצרים בגוים וזריתים בארצות׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subversarum erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilabo eos in terras

Cities Countries Desolate Desolated Desolation Devastated Disperse Dispersed Egypt Egyptians Flight Forty Laid Lands Lie Midst Nations Ruined Scatter Scattered Towns Unpeopled Wandering Waste

Cities Countries Desolate Desolated Desolation Disperse Egypt Egyptians Forty Laid Midst Nations Scatter Waste

Cities Countries Desolate Desolated Desolation Disperse Egypt Egyptians Forty Laid Midst Nations Scatter Waste

Ezekiel 29:12 Multilingual Bible

Ézéchiel 29:12 French

Ezequiel 29:12 Biblia Paralela

以 西 結 書 29:12 Chinese Bible