Ezekiel 30:9
<< Ezekiel 30:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"On that dayבַּיֹּ֣וםbai·yo·vm3117daya prim. root
messengersמַלְאָכִ֤יםmal·'a·chim4397a messengerfrom an unused word
will go forthיֵצְא֨וּye·tze·'u3318to go or come outa prim. root
from Me in shipsבַּצִּ֔יםba·tzim,6716aa shipof foreign origin
to frightenלְהַחֲרִ֖ידle·ha·cha·rid2729to tremble, be terrifieda prim. root
secureבֶּ֑טַחbe·tach;983securityfrom batach
Ethiopia;כּ֣וּשׁkush3568aa son of Ham, also his desc., also a land in the S. Nile Valleyprobably of foreign origin
and anguishחַלְחָלָ֤הchal·cha·lah2479anguishfrom chul
will be on them as on the dayבְּיֹ֣וםbe·yo·vm3117daya prim. root
of Egypt;מִצְרַ֔יִםmitz·ra·yim,4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
for behold,הִנֵּ֖הhin·neh2009lo! behold!prol. of hen
it comes!"בָּאָֽה׃ba·'ah.935to come in, come, go in, goa prim. root
KJV Lexicon
In that day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
shall messengers
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
from me
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
in ships
tsiy  (tsee)
a ship (as a fixture) -- ship.
to make the careless
betach  (beh'takh)
a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
Ethiopians
Kuwsh  (koosh)
Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an Israelite -- Chush, Cush, Ethiopia.
afraid
charad  (khaw-rad')
to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety) -- be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.
and great pain
chalchalah  (khal-khaw-law')
writhing (in childbirth); by implication, terror -- (great, much) pain.
shall come upon them as in the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
for lo it cometh
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
New American Standard (©1995)
"On that day messengers will go forth from Me in ships to frighten secure Ethiopia; and anguish will be on them as on the day of Egypt; for behold, it comes!"

King James Bible
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

American King James Version
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come on them, as in the day of Egypt: for, see, it comes.

American Standard Version
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

Darby Bible Translation
In that day shall messengers go forth from me in ships, to make careless Ethiopia afraid; and anguish shall come upon them, as in the day of Egypt: for behold, it cometh!

English Revised Version
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

Webster's Bible Translation
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Cushites afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for lo, it cometh.

World English Bible
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

Young's Literal Translation
In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.

יחזקאל 30:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּיֹ֣ום מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס

יחזקאל 30:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ביום ההוא יצאו מלאכים מלפני בצים להחריד את־כוש בטח והיתה חלחלה בהם ביום מצרים כי הנה באה׃ ס

יחזקאל 30:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ביום ההוא יצאו מלאכים מלפני בצים להחריד את־כוש בטח והיתה חלחלה בהם ביום מצרים כי הנה באה׃ ס

יחזקאל 30:9 Hebrew Bible
ביום ההוא יצאו מלאכים מלפני בצים להחריד את כוש בטח והיתה חלחלה בהם ביום מצרים כי הנה באה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet

Afraid Anguish Behold Bitter Careless Causing Complacency Confident Convulsion Cush Cushites Doom Egypt Egypt's Ethiopia Ethiopians Fear Forth Frighten Hold Messengers News Pain Quickly Secure Ships Sure Swift Terrify Trouble Unsuspecting Untroubled

Afraid Anguish Careless Causing Complacency Confident Convulsion Cush Cushites Doom Egypt Egypt's Ethiopia Ethiopians Fear Forth Frighten Great Hold Messengers News Pain Quickly Secure Ships Swift Terrify Unsuspecting

Afraid Anguish Careless Causing Complacency Confident Convulsion Cush Cushites Doom Egypt Egypt's Ethiopia Ethiopians Fear Forth Frighten Great Hold Messengers News Pain Quickly Secure Ships Swift Terrify Unsuspecting

Ezekiel 30:9 Multilingual Bible

Ézéchiel 30:9 French

Ezequiel 30:9 Biblia Paralela

以 西 結 書 30:9 Chinese Bible