 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "To which | מִ֨י | mi | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| among the trees | בַּעֲצֵי־ | ba·'a·tzei- | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| of Eden | עֵ֑דֶן | e·den; | 5731 | the garden home of Adam and Eve | from an unused word |
| are you thus | כָּ֛כָה | ka·chah | 3602 | thus | from koh |
| equal | דָמִ֥יתָ | da·mi·ta | 1819 | to be like, resemble | a prim. root |
| in glory | בְּכָבֹ֥וד | be·cha·vo·vd | 3519b | abundance, honor, glory | from kabad |
| and greatness? | וּבְגֹ֖דֶל | u·ve·go·del | 1433 | greatness | from gadal |
| Yet you will be brought down | וְהוּרַדְתָּ֙ | ve·hu·rad·ta | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| with the trees | עֲצֵי־ | a·tzei- | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| of Eden | עֵ֜דֶן | e·den | 5731 | the garden home of Adam and Eve | from an unused word |
| to the earth | אֶ֣רֶץ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| beneath; | תַּחְתִּ֗ית | tach·tit | 8482 | lower, lowest | from tachath |
| you will lie | תִּשְׁכַּב֙ | tish·kav | 7901 | to lie down | a prim. root |
| in the midst | בְּתֹ֨וךְ | be·to·vch | 8432 | midst | of uncertain derivation |
| of the uncircumcised, | עֲרֵלִ֤ים | a·re·lim | 6189 | having foreskin (uncircumcised) | from the same as orlah |
| with those who were slain | חַלְלֵי־ | chal·lei- | 2491a | pierced | from chalal |
| by the sword. | חֶ֔רֶב | che·rev, | 2719 | a sword | from charab |
| So is Pharaoh | פַרְעֹה֙ | far·'oh | 6547 | a title of Eg. kings | of foreign origin |
| and all | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his hordes!"' | הֲמֹונֹ֔ה | ha·mo·v·noh, | 1995 | a sound, murmur, roar, crowd, abundance | from hamah |
| declares | נְאֻ֖ם | ne·'um | 5002 | utterance | from an unused word |
| the Lord | אֲדֹנָ֥י | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| GOD." | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
To whom art thou thus like
damah (daw-maw')
to compare; by implication, to resemble, liken, consider -- compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.
in glory
kabowd (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
and in greatness
godel (go'-del)
magnitude -- greatness, stout(-ness).
among the trees
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of Eden
`Eden (ay'-den)
Eden, the region of Adam's home -- Eden.
yet shalt thou be brought down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
with the trees
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
of Eden
`Eden (ay'-den)
Eden, the region of Adam's home -- Eden.
unto the nether parts
tachtiy (takh-tee')
lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb) -- low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
thou shalt lie
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
in the midst
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
of the uncircumcised
`arel (aw-rale')
exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed) -- uncircumcised (person).
with them that be slain
chalal (khaw-lawl')
pierced (especially to death); figuratively, polluted -- kill, profane, slain (man), slew, (deadly) wounded.
by the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
This is Pharaoh
Par`oh (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
and all his multitude
hamown (haw-mone')
a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth -- abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
saith
n'um (neh-oom')
an oracle -- (hath) said, saith.
the Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God. | New American Standard (©1995)
"To which among the trees of Eden are you thus equal in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the earth beneath; you will lie in the midst of the uncircumcised, with those who were slain by the sword. So is Pharaoh and all his hordes!"' declares the Lord GOD."King James Bible
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. American King James Version
To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall you be brought down with the trees of Eden to the nether parts of the earth: you shall lie in the middle of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, said the Lord GOD. American Standard Version
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah. Darby Bible Translation
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet shalt thou be brought down with the trees of Eden, unto the lower parts of the earth; thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah. English Revised Version
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. Webster's Bible Translation
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden to the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD. World English Bible
To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth: you shall lie in the midst of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, says the Lord Yahweh. Young's Literal Translation
Unto whom hast thou been thus like, In honour and in greatness among the trees of Eden, And thou hast been brought down with the trees of Eden, Unto the earth -- the lower part, In the midst of the uncircumcised thou liest, With the pierced of the sword? It is Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus
Affirmation Below Beneath Circumcision Compared Declares Eden Equal Glory Greatness Hast Honour Hordes Killed Lie Liest Lower Lowest Majesty Midst Multitude Nether Pharaoh Pierced Says Slain Sovereign Splendor Stretched Sword Thus Trees Uncircumcised Yet
Earth Eden Glory Greatness Lower Midst Multitude Parts Pharaoh Slain Sword Trees Uncircumcised
Earth Eden Glory Greatness Lower Midst Multitude Parts Pharaoh Slain Sword Trees UncircumcisedEzekiel 31:18 Multilingual Bible Ézéchiel 31:18 French Ezequiel 31:18 Biblia Paralela 以 西 結 書 31:18 Chinese Bible | |
|
