Ezekiel 44:19
<< Ezekiel 44:19 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"When they goוּ֠בְצֵאתָםu·ve·tze·tam3318to go or come outa prim. root
out into the outerהַחִיצֹונָ֜הha·chi·tzo·v·nah2435outer, externalfrom the same as chuts
court,הֶחָצֵ֨רhe·cha·tzer2691aenclosure, courtfrom an unused word
into the outerהַחִיצֹונָה֮ha·chi·tzo·v·nah2435outer, externalfrom the same as chuts
courtהֶחָצֵ֣רhe·cha·tzer2691aenclosure, courtfrom an unused word
to the people,הָעָם֒ha·'am5971apeoplefrom an unused word
they shall put offיִפְשְׁט֣וּyif·she·tu6584to strip off, make a dash, raida prim. root
their garmentsבִּגְדֵיהֶ֗םbig·dei·hem899ba garment, coveringfrom bagad
in whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
they have been ministeringמְשָׁרְתִ֣םme·sha·re·tim8334to minister, servea prim. root
and lay  5117to resta prim. root
them in the holyהַקֹּ֑דֶשׁhak·ko·desh;6944apartness, sacrednessfrom an unused word
chambers;בְּלִֽשְׁכֹ֣תbe·lish·chot3957room, chamber, hall, cellof uncertain derivation
then they shall putוְלָֽבְשׁוּ֙ve·la·ve·shu3847to put on, wear, clothe, be clotheda prim. root
on otherאֲחֵרִ֔יםa·che·rim,312anotherfrom achar
garmentsבְּגָדִ֣יםbe·ga·dim899ba garment, coveringfrom bagad
soוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
that they will not transmit holinessיְקַדְּשׁ֥וּye·kad·de·shu6942to be set apart or consecrateddenominative verb from qodesh
to the peopleהָעָ֖םha·'am5971apeoplefrom an unused word
with their garments.בְּבִגְדֵיהֶֽם׃be·vig·dei·hem.899ba garment, coveringfrom bagad
KJV Lexicon
And when they go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
into the utter
chiytsown  (khee-tsone')
the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred) -- outer, outward, utter, without.
court
chatser  (khaw-tsare')
a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls) -- court, tower, village.
even into the utter
chiytsown  (khee-tsone')
the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred) -- outer, outward, utter, without.
court
chatser  (khaw-tsare')
a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls) -- court, tower, village.
to the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
they shall put off
pashat  (paw-shat')
to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
their garments
beged  (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
wherein they ministered
sharath  (shaw-rath')
to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to -- minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
and lay
yanach  (yaw-nakh')
to deposit; by implication, to allow to stay
them in the holy
qodesh  (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
chambers
lishkah  (lish-kaw')
a room in a building (whether for storage, eating, or lodging) -- chamber, parlour.
and they shall put
labash  (law-bash')
wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
on other
'acher  (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
garments
beged  (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and they shall not sanctify
qadash  (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
with their garments
beged  (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
New American Standard (©1995)
"When they go out into the outer court, into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they have been ministering and lay them in the holy chambers; then they shall put on other garments so that they will not transmit holiness to the people with their garments.

King James Bible
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

American King James Version
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

American Standard Version
And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers; and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.

Darby Bible Translation
And when they go forth into the outer court, into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy cells; and they shall put on other garments, that they may not hallow the people with their garments.

English Revised Version
And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments wherein they minister, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments, that they sanctify not the people with their garments.

Webster's Bible Translation
And when they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

World English Bible
When they go forth into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister, and lay them in the holy rooms; and they shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

Young's Literal Translation
And in their going forth unto the outer court -- unto the outer court unto the people -- they strip off their garments, in which they are ministering, and have placed them in the holy chambers, and have put on other garments; and they do not sanctify the people in their own garments.

יחזקאל 44:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצֹונָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצֹונָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אֹותָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃

יחזקאל 44:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובצאתם אל־החצר החיצונה אל־החצר החיצונה אל־העם יפשטו את־בגדיהם אשר־המה משרתם בם והניחו אותם בלשכת הקדש ולבשו בגדים אחרים ולא־יקדשו את־העם בבגדיהם׃

יחזקאל 44:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ובצאתם אל־החצר החיצונה אל־החצר החיצונה אל־העם יפשטו את־בגדיהם אשר־המה משרתם בם והניחו אותם בלשכת הקדש ולבשו בגדים אחרים ולא־יקדשו את־העם בבגדיהם׃

יחזקאל 44:19 Hebrew Bible
ובצאתם אל החצר החיצונה אל החצר החיצונה אל העם יפשטו את בגדיהם אשר המה משרתם בם והניחו אותם בלשכת הקדש ולבשו בגדים אחרים ולא יקדשו את העם בבגדיהם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque egredientur atrium exterius ad populum exuent se vestimenta sua in quibus ministraverunt et reponent ea in gazofilacio sanctuarii et vestient se vestimentis aliis et non sanctificabunt populum in vestibus suis

Cells Chambers Clothes Clothing Communicate Consecrate Court Forth Garments Hallow Holiness Holy Lay Leave Lest Minister Ministered Ministering Outer Placed Priests Robes Rooms Sacred Sanctify Square Strip Transmit Utter Wherein

Chambers Clothes Clothing Communicate Consecrate Court Forth Garments Holiness Holy Lay Means Minister Ministered Ministering Outer Priests Robes Rooms Sacred Sanctify Square Transmit Utter Wherein Work

Chambers Clothes Clothing Communicate Consecrate Court Forth Garments Holiness Holy Lay Means Minister Ministered Ministering Outer Priests Robes Rooms Sacred Sanctify Square Transmit Utter Wherein Work

Ezekiel 44:19 Multilingual Bible

Ézéchiel 44:19 French

Ezequiel 44:19 Biblia Paralela

以 西 結 書 44:19 Chinese Bible