Ezra 4:15
<< Ezra 4:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
soדִּ֡יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
that a searchיְבַקַּר֩ye·vak·kar1240to inquire, seek(Aramaic) corresponding to baqar
may be madeעָבְדִ֣יןa·ve·din5648to make, do(Aramaic) corresponding to abad
in the recordדָּכְרָ֨נַיָּ֜אda·che·ra·nai·ya1799bmemorandum, record(Aramaic) corresponding to zikkaron
booksבִּֽסְפַר־bis·far-5609a book(Aramaic) corresponding to sepher
of your fathers.אֲבָהָתָ֗ךְa·va·ha·tach2father(Aramaic) corresponding to ab
And you will discoverוּ֠תְהַשְׁכַּחu·te·hash·kach7912to find(Aramaic) corresponding to shakach
in the recordדָּכְרָנַיָּא֮da·che·ra·nai·ya1799bmemorandum, record(Aramaic) corresponding to zikkaron
booksבִּסְפַ֣רbis·far5609a book(Aramaic) corresponding to sepher
and learnוְתִנְדַּע֒ve·tin·da3046to know(Aramaic) corresponding to yada
that that cityקִרְיְתָ֨אkir·ye·ta7149a city(Aramaic) corresponding to qiryah
is a rebelliousמָֽרָדָ֗אma·ra·da4779arebellious(Aramaic) from the same as merad
cityקִרְיָ֣אkir·ya7149a city(Aramaic) corresponding to qiryah
and damagingוּֽמְהַנְזְקַ֤תu·me·han·ze·kat5142to suffer injury(Aramaic) corresponding to the root of nezeq
to kingsמַלְכִין֙mal·chin4430king(Aramaic) corresponding to melek
and provinces,וּמְדִנָ֔ןu·me·di·nan,4083a district, province(Aramaic) corresponding to medinah
and that they have incited  5648to make, do(Aramaic) corresponding to abad
revoltוְאֶשְׁתַּדּוּר֙ve·'esh·tad·dur849a revolt(Aramaic) from shedar
withinבְּגַוַּ֔הּbe·gav·vah,1459midst, middle(Aramaic) corresponding to gev
it in pastעָלְמָ֑אa·le·ma;5957perpetuity, antiquity(Aramaic) corresponding to olam
days;יֹומָ֖תyo·v·mat3118day(Aramaic) corresponding to yom
thereforeעַ֨ל־al-5922upon, over, above(Aramaic) corresponding to al
that cityקִרְיְתָ֥אkir·ye·ta7149a city(Aramaic) corresponding to qiryah
was laid waste.הָֽחָרְבַֽת׃ha·cha·re·vat.2718to be a waste(Aramaic) a root corresponding to chareb
KJV Lexicon
That search
bqar  (bek-ar')
inquire, make search.
may be made in the book
cphar  (sef-ar')
a book -- book, roll.
of the records
dikrown  (dik-rone')
a register -- record.
of thy fathers
'ab  (ab)
father.
so shalt thou find
shkach  (shek-akh')
to discover -- find.
in the book
cphar  (sef-ar')
a book -- book, roll.
of the records
dikrown  (dik-rone')
a register -- record.
and know
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
that this
dek  (dake)
this -- the same, this.
city
qirya'  (keer-yaw')
city.
is a rebellious
marad  (maw-rawd')
rebellious -- rebellious.
city
qirya'  (keer-yaw')
city.
and hurtful
nzaq  (nez-ak')
to suffer (causatively, inflict) loss -- have (en-)damage, hurt(-ful).
unto kings
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and provinces
mdiynah  (med-ee-naw')
province.
and that they have moved
`abad  (ab-bad')
to do, make, prepare, keep, etc. -- cut, do, execute, go on, make, move, work.
sedition
'eshtadduwr  (esh-tad-dure')
rebellion -- sedition.
within the same
gav  (gav)
the middle -- midst, same, there-(where-) in.
of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
old
`alam  (aw-lam')
remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever -- for (n-)ever (lasting), old.
time
yowm  (yome)
a day -- day (by day), time.
for
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
which
den  (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
cause was this
dek  (dake)
this -- the same, this.
city
qirya'  (keer-yaw')
city.
destroyed
charab  (khar-ab')
to demolish -- destroy.
New American Standard (©1995)
so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.

King James Bible
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.

American King James Version
That search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.

American Standard Version
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.

Darby Bible Translation
that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed.

English Revised Version
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city laid waste.

Webster's Bible Translation
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so wilt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.

World English Bible
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.

Young's Literal Translation
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city is a rebellious city, and causing loss to kings and provinces, and makers of sedition are in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted.

עזרא 4:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יֹומָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃

עזרא 4:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
די יבקר בספר־דכרניא די אבהתך ותהשכח בספר דכרניא ותנדע די קריתא דך קריא מרדא ומהנזקת מלכין ומדנן ואשתדור עבדין בגוה מן־יומת עלמא על־דנה קריתא דך החרבת׃

עזרא 4:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
די יבקר בספר־דכרניא די אבהתך ותהשכח בספר דכרניא ותנדע די קריתא דך קריא מרדא ומהנזקת מלכין ומדנן ואשתדור עבדין בגוה מן־יומת עלמא על־דנה קריתא דך החרבת׃

עזרא 4:15 Hebrew Bible
די יבקר בספר דכרניא די אבהתך ותהשכח בספר דכרניא ותנדע די קריתא דך קריא מרדא ומהנזקת מלכין ומדנן ואשתדור עבדין בגוה מן יומת עלמא על דנה קריתא דך החרבת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum et invenies scriptum in commentariis et scies quoniam urbs illa urbs rebellis est et nocens regibus et provinciis et bella concitant in ea ex diebus antiquis quam ob rem et civitas ipsa destructa est

Ancient Annals Archives Authority Book Books Cause Causing Countries Damage Damaging Destroyed Discover Fathers Hurtful Incited Kings Laid Learn Loss Makers Midst Moved Order Outbursts Past Predecessors Provinces Raised Reason Rebellion Rebellious Record Records Revolt Search Sedition Seek Stirred Town Trouble Troublesome Uncontrolled Waste Wasted Wilt Within

Book Cause City Destroyed Fathers Find Hurtful Kings Laid Moved Provinces Rebellious Records Search Sedition Time Waste Wilt Within

Book Cause City Destroyed Fathers Find Hurtful Kings Laid Moved Provinces Rebellious Records Search Sedition Time Waste Wilt Within

Ezra 4:15 Multilingual Bible

Esdras 4:15 French

Esdras 4:15 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 4:15 Chinese Bible