Ezra 4:3
<< Ezra 4:3 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But Zerubbabelזְרֻבָּבֶ֜לze·rub·ba·vel2216"begotten in Babylon," a leader of returning Isr. exilesperhaps from zarab and Babel
and Jeshua  3091"the LORD is salvation," Moses' successor, also the name of a number of Isr.from Yhvh and yasha
and the restוּשְׁאָ֨רu·she·'ar7605rest, residue, remnantfrom shaar
of the headsרָאשֵׁ֤יra·shei7218heada prim. root
of fathers'הָֽאָבֹות֙ha·'a·vo·vt1fatherfrom an unused word
[households] of Israelלְיִשְׂרָאֵ֔לle·yis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
saidוַיֹּאמֶר֩vai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to them, "You have nothingלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
in common with us in buildingלִבְנֹ֥ותliv·no·vt1129to builda prim. root
a houseבַּ֖יִתba·yit1004a housea prim. root
to our God;לֵאלֹהֵ֑ינוּle·lo·hei·nu;430God, godpl. of eloah
but we ourselvesאֲנַ֨חְנוּa·nach·nu587wea prim. pronoun
will togetherיַ֜חַדya·chad3162unitednessfrom yachad
buildנִבְנֶ֗הniv·neh1129to builda prim. root
to the LORDלַֽיהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Godאֱלֹהֵ֣יe·lo·hei430God, godpl. of eloah
of Israel,יִשְׂרָאֵ֔לyis·ra·'el,3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
as Kingהַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
Cyrus,כֹּ֥ורֶשׁko·v·resh3566a Pers. kingof foreign origin
the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of Persiaפָּרָֽס׃pa·ras.6539a country in W. Asia which conquered Bab.of foreign origin
has commandedצִוָּ֔נוּtziv·va·nu,6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
us."     
KJV Lexicon
But Zerubbabel
Zrubbabel  (zer-oob-baw-bel')
descended of (i.e. from) Babylon, i.e. born there; Zerubbabel, an Israelite -- Zerubbabel.
and Jeshua
Yeshuwa`  (yay-shoo'-ah)
he will save; Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in Palestine -- Jeshua.
and the rest
sh'ar  (sheh-awr')
a remainder -- other, remnant, residue, rest.
of the chief
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Ye have nothing to do with us to build
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
an house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
unto our God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
but we ourselves together
yachad  (yakh'-ad)
a unit, i.e. (adverb) unitedly -- alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal.
will build
banah  (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
as king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Cyrus
Kowresh  (ko'-resh)
from the Persians; Koresh (or Cyrus), the Persian king -- Cyrus.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Persia
Parac  (paw-ras')
Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants -- Persia, Persians.
hath commanded
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
us
New American Standard (©1995)
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of fathers' households of Israel said to them, "You have nothing in common with us in building a house to our God; but we ourselves will together build to the LORD God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."

King James Bible
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

American King James Version
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, You have nothing to do with us to build an house to our God; but we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.

American Standard Version
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers houses of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us in building a house unto our God; but we ourselves together will build unto Jehovah, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

Darby Bible Translation
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the chief fathers of Israel said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God, but we alone will build to Jehovah the God of Israel, as king Cyrus, the king of Persia, has commanded us.

English Revised Version
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' houses of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

Webster's Bible Translation
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God; but we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.

World English Bible
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' [houses] of Israel, said to them, "You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us."

Young's Literal Translation
And Zerubbabel saith to them, also Jeshua, and the rest of the heads of the fathers of Israel, 'Not for you, and for us, to build a house to our God; but we ourselves together do build to Jehovah God of Israel, as the king Cyrus, king of Persia, commanded us.'

עזרא 4:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנֹ֥ות בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃

עזרא 4:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר להם זרבבל וישוע ושאר ראשי האבות לישראל לא־לכם ולנו לבנות בית לאלהינו כי אנחנו יחד נבנה ליהוה אלהי ישראל כאשר צונו המלך כורש מלך־פרס׃

עזרא 4:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר להם זרבבל וישוע ושאר ראשי האבות לישראל לא־לכם ולנו לבנות בית לאלהינו כי אנחנו יחד נבנה ליהוה אלהי ישראל כאשר צונו המלך כורש מלך־פרס׃

עזרא 4:3 Hebrew Bible
ויאמר להם זרבבל וישוע ושאר ראשי האבות לישראל לא לכם ולנו לבנות בית לאלהינו כי אנחנו יחד נבנה ליהוה אלהי ישראל כאשר צונו המלך כורש מלך פרס׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixit eis Zorobabel et Iosue et reliqui principes patrum Israhel non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis rex Cyrus rex Persarum

Alone Build Building Chief Commanded Common Cyrus Families Fathers Heads Households Houses Jeshua Nothing Orders Ourselves Persia Rest Temple Zerubbabel Zerub'babel

Build Building Chief Commanded Common Cyrus Fathers Heads House Households Houses Israel Jeshua Ourselves Persia Rest Together Zerubbabel

Build Building Chief Commanded Common Cyrus Fathers Heads House Households Houses Israel Jeshua Ourselves Persia Rest Together Zerubbabel

Ezra 4:3 Multilingual Bible

Esdras 4:3 French

Esdras 4:3 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 4:3 Chinese Bible