Ezra 9:1
<< Ezra 9:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now when these thingsאֵ֗לֶּהel·leh428thesea prim. pronoun
had been completed,וּכְכַלֹּ֣ותu·che·chal·lo·vt3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
the princesהַשָּׂרִים֙has·sa·rim8269chieftain, chief, ruler, official, captain, princefrom an unused word
approachedנִגְּשׁ֨וּnig·ge·shu5066to draw near, approacha prim. root
me, saying,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
"The peopleהָעָ֤םha·'am5971apeoplefrom an unused word
of Israelיִשְׂרָאֵל֙yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and the priestsוְהַכֹּהֲנִ֣יםve·hak·ko·ha·nim3548priestfrom an unused word
and the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve·hal·vi·yim,3881desc. of Levifrom Levi
have not separatedנִבְדְּל֞וּniv·de·lu914to be divided, separatea prim. root
themselves from the peoplesמֵעַמֵּ֖יme·'am·mei5971apeoplefrom an unused word
of the lands,הָאֲרָצֹ֑ותha·'a·ra·tzo·vt;776earth, landa prim. root
according to their abominations,כְּ֠תֹועֲבֹֽתֵיהֶםke·to·v·'a·vo·tei·hem8441abominationfrom an unused word
[those] of the Canaanites,לַכְּנַעֲנִ֨יlak·ke·na·'a·ni3669ainhab. of Canaanfrom Kenaan
the Hittites,הַחִתִּ֜יha·chit·ti2850desc. of Hethfrom Cheth
the Perizzites,הַפְּרִזִּ֣יhap·pe·riz·zi6522a people in the land of Canaanperhaps from the same as perazah
the Jebusites,הַיְבוּסִ֗יhay·vu·si2983inhab. of Jebusfrom Yebus
the Ammonites,הָֽעַמֹּנִי֙ha·'am·mo·ni5984desc. of Ammonfrom Ammon
the Moabites,הַמֹּ֣אָבִ֔יham·mo·'a·vi,4125desc. of Moabfrom Moab
the Egyptiansהַמִּצְרִ֖יham·mitz·ri4713inhab. of Eg.from the same as Mitsrayim
and the Amorites.וְהָאֱמֹרִֽי׃ve·ha·'e·mo·ri.567perhaps "mountain dwellers," a Canaanite tribefrom amar
KJV Lexicon
Now when these things were done
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
the princes
sar  (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
came
nagash  (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
to me saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and the priests
kohen  (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
and the Levites
Leviyiy  (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
have not separated
badal  (baw-dal')
to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
themselves from the people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of the lands
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
doing according to their abominations
tow`ebah  (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
even of the Canaanites
Kna`aniy  (ken-ah-an-ee')
a Kenaanite or inhabitant of Kenaan; by implication, a pedlar (the Canaanites standing for their neighbors the Ishmaelites, who conducted mercantile caravans) -- Canaanite, merchant, trafficker.
the Hittites
Chittiy  (khit-tee')
a Chittite, or descendant of Cheth -- Hittite, Hittities.
the Perizzites
Prizziy  (per-iz-zee')
inhabitant of the open country; a Perizzite, one of the Canaanitish tribes -- Perizzite.
the Jebusites
Yebuwciy  (yeb-oo-see')
a Jebusite or inhabitant of Jebus -- Jebusite(-s).
the Ammonites
`Ammowniy  (am-mo-nee')
an Ammonite or (the adjective) Ammonitish -- Ammonite(-s).
the Moabites
Mow'abiy  (mo-aw-bee')
a Moabite or Moabitess, i.e. a descendant from Moab -- (woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss).
the Egyptians
Mitsriy  (mits-ree')
a Mitsrite, or inhabitant of Mitsrajim -- Egyptian, of Egypt.
and the Amorites
'Emoriy  (em-o-ree')
thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes -- Amorite.
New American Standard (©1995)
Now when these things had been completed, the princes approached me, saying, "The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their abominations, those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians and the Amorites.

King James Bible
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

American King James Version
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

American Standard Version
Now when these things were done, the princes drew near unto me, saying, The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Darby Bible Translation
Now when these things were completed, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites;

English Revised Version
Now when these things were done, the princes drew near unto me, saying, The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Webster's Bible Translation
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

World English Bible
Now when these things were done, the princes drew near to me, saying, "The people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, [doing] according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.

Young's Literal Translation
And at the completion of these things, drawn nigh unto me have the heads, saying, 'The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not been separated from the peoples of the lands, as to their abominations, even the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, the Egyptian, and the Amorite,

עזרא 9:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּכְכַלֹּ֣ות אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצֹ֑ות כְּ֠תֹועֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃

עזרא 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא־נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

עזרא 9:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא־נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

עזרא 9:1 Hebrew Bible
וככלות אלה נגשו אלי השרים לאמר לא נבדלו העם ישראל והכהנים והלוים מעמי הארצות כתועבתיהם לכנעני החתי הפרזי היבוסי העמני המאבי המצרי והאמרי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
postquam autem haec conpleta sunt accesserunt ad me principes dicentes non est separatus populus Israhel et sacerdotes et Levitae a populis terrarum et de abominationibus eorum Chananei videlicet et Hetthei et Ferezei et Iebusei et Ammanitarum et Moabitarum et Aegyptiorum et Amorreorum

Abominations Ammonite Ammonites Amorite Amorites Approached Canaanite Canaanites Captains Completed Completion Detestable Disgusting Drawn Drew Egyptian Egyptians Heads Hittite Hittites Including Jebusite Jebusites Jeb'usites Kept Lands Levites Moabite Moabites Neighboring Nigh Officials Peoples Perizzite Perizzites Per'izzites Practices Priests Princes Saying Separate Separated Themselves

Abominations Ammonites Amorites Canaanites Drew Egyptians Hittites Israel Jebusites Levites Moabites Peoples Perizzites Priests Princes Separated Themselves

Abominations Ammonites Amorites Canaanites Drew Egyptians Hittites Israel Jebusites Levites Moabites Peoples Perizzites Priests Princes Separated Themselves

Ezra 9:1 Multilingual Bible

Esdras 9:1 French

Esdras 9:1 Biblia Paralela

以 斯 拉 記 9:1 Chinese Bible