| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When I heard | וּכְשָׁמְעִי֙ | u·che·sha·me·'i | 8085 | to hear | a prim. root |
| about this | הַזֶּ֔ה | haz·zeh, | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| matter, | הַדָּבָ֣ר | had·da·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| I tore | קָרַ֥עְתִּי | ka·ra'·ti | 7167 | to tear | a prim. root |
| my garment | בִּגְדִ֖י | big·di | 899b | a garment, covering | from bagad |
| and my robe, | וּמְעִילִ֑י | u·me·'i·li; | 4598 | a robe | from maal |
| and pulled | וָאֶמְרְטָ֞ה | va·'em·re·tah | 4803 | to make smooth, bare or bald, to scour, polish | a prim. root |
| some | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| of the hair | מִשְּׂעַ֤ר | mis·se·'ar | 8181 | hair | from an unused word |
| from my head | רֹאשִׁי֙ | ro·shi | 7218 | head | a prim. root |
| and my beard, | וּזְקָנִ֔י | u·ze·ka·ni, | 2206 | beard, chin | from an unused word |
| and sat down | וָאֵשְׁבָ֖ה | va·'e·she·vah | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| appalled. | מְשֹׁומֵֽם׃ | me·sho·v·mem. | 8074 | to be desolated or appalled | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And when I heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
this thing
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
I rent
qara` (kaw-rah')
to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) -- cut out, rend, surely, tear.
my garment
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and my mantle
m`iyl (meh-eel')
a robe (i.e. upper and outer garment) -- cloke, coat, mantle, robe.
and plucked off
marat (maw-rat')
to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen -- bright, furbish, (have his) hair (be) fallen off, peeled, pluck off (hair).
the hair
se`ar (say-awr')
hair (as if tossed or bristling) -- hair(-y), rough.
of my head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
and of my beard
zaqan (zaw-kawn')
the beard (as indicating age) -- beard.
and sat down
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
astonied
shamem (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) | New American Standard (©1995)
When I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.King James Bible
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. American King James Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonished. American Standard Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. Darby Bible Translation
And when I heard this thing, I rent my mantle and my garment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down overwhelmed. English Revised Version
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. Webster's Bible Translation
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. World English Bible
When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. Young's Literal Translation
And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished, Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque audissem sermonem istum scidi pallium meum et tunicam et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maerens
Appalled Astonied Astonished Beard Chin Cloak Confounded Deeply Garment Garments Grief Hair Hearing Mantle Matter Overwhelmed Pluck Plucked Pulled Pulling Rent Robe Sat Seat Signs Sit Tore Troubled Tunic Upper
Appalled Astonied Astonished Beard Chin Cloak Confounded Deeply Earth Garment Garments Grief Hair Head Heard Hearing Mantle Matter Overwhelmed Pluck Plucked Pulled Pulling Rent Robe Sat Seat Signs Sit Tore Troubled Tunic Word
Appalled Astonied Astonished Beard Chin Cloak Confounded Deeply Earth Garment Garments Grief Hair Head Heard Hearing Mantle Matter Overwhelmed Pluck Plucked Pulled Pulling Rent Robe Sat Seat Signs Sit Tore Troubled Tunic WordEzra 9:3 Multilingual Bible Esdras 9:3 French Esdras 9:3 Biblia Paralela 以 斯 拉 記 9:3 Chinese Bible | |
|
