| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For I would have you know, | Γνωρίζω | gnōrizō | 1107 | to come to know, to make known | from ginóskó |
| brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| that the gospel | εὐαγγέλιον | euangelion | 2098 | good news | from the same as euaggelizó |
| which was preached | εὐαγγελισθὲν | euangelisthen | 2097 | to announce good news | from eu and aggelos |
| by me is not according | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| to man. | ἄνθρωπον | anthrōpon | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
|
KJV Lexicon
γνωριζω verb - present active indicative - first person singular
gnorizo gno-rid'-zo: to make known; subjectively, to know -- certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιον noun - accusative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελισθεν verb - aorist passive participle - accusative singular neuter
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
υπ preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
εμου personal pronoun - first person genitive singular
emou em-oo': of me -- me, mine, my.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man. | New American Standard (©1995)
For I would have you know, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.King James Bible
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. American King James Version
But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man. American Standard Version
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man. Darby Bible Translation
But I let you know, brethren, as to the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man. English Revised Version
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man. Webster's Bible Translation
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. World English Bible
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man. Young's Literal Translation
And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γνωρίζω δέ ὑμεῖς ἀδελφός ὁ εὐαγγέλιον ὁ εὐαγγελίζω ὑπό ἐγώ ὅτι οὐ εἰμί κατά ἄνθρωπος ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον· ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον Latin: Biblia Sacra Vulgata
notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem
Announced Approves Brethren Brothers Certify Glad Gospel Man's News Preached Preacher Proclaimed Tidings Touching
Announced Approves Certify Glad Good Gospel News Preached Preacher Proclaimed Something Tidings Touching Want
Announced Approves Certify Glad Good Gospel News Preached Preacher Proclaimed Something Tidings Touching WantGalatians 1:11 Multilingual Bible Galates 1:11 French Gálatas 1:11 Biblia Paralela 加 拉 太 書 1:11 Chinese Bible | |
|
| |
