| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For I neither | οὐδὲ | oude | 3761 | and not, neither | from ou, and de |
| received | παρέλαβον | parelabon | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| it from man, | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| nor | οὔτε | oute | 3777 | and not, neither | from ou, and te |
| was I taught | ἐδιδάχθην | edidachthēn | 1321 | to teach | a redupl. caus. form of daó (to learn) |
| it, but [I received it] through | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| a revelation | ἀποκαλύψεως | apokalupseōs | 602 | an uncovering | from apokaluptó |
| of Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| Christ. | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
|
KJV Lexicon
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
παρελαβον verb - second aorist active indicative - first person singular
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
αυτο personal pronoun - accusative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ουτε conjunction
oute oo'-teh: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even -- neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
εδιδαχθην verb - aorist passive indicative - first person singular
didasko did-as'-ko: to teach (in the same broad application) -- teach.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
αποκαλυψεως noun - genitive singular feminine
apokalupsis ap-ok-al'-oop-sis: disclosure -- appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. | New American Standard (©1995)
For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.King James Bible
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. American King James Version
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. American Standard Version
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. Darby Bible Translation
For neither did I receive them from man, neither was I taught them, but by revelation of Jesus Christ. English Revised Version
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. Webster's Bible Translation
For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. World English Bible
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. Young's Literal Translation
for neither did I from man receive it, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ, ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐδέ γάρ ἐγώ παρά ἄνθρωπος παραλαμβάνω αὐτός οὔτε διδάσκω ἀλλά διά ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου Latin: Biblia Sacra Vulgata
neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi
Christ Fact Learnt Rather Receive Received Revelation Taught Teaching
Christ Fact Jesus Learnt Rather Receive Received Revelation Taught Teaching
Christ Fact Jesus Learnt Rather Receive Received Revelation Taught TeachingGalatians 1:12 Multilingual Bible Galates 1:12 French Gálatas 1:12 Biblia Paralela 加 拉 太 書 1:12 Chinese Bible | |
|
