NASB Lexicon
KJV Lexicon τις interrogative pronoun - nominative singular masculinetis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why. ουν conjunction oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore. ην verb - imperfect indicative - third person singular en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. ο definite article - nominative singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. μακαρισμος noun - nominative singular masculine makarismos mak-ar-is-mos': beatification, i.e. attribution of good fortune -- blessedness. υμων personal pronoun - second person genitive plural humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves). μαρτυρω verb - present active indicative - first person singular martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify γαρ conjunction gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) υμιν personal pronoun - second person dative plural humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). οτι conjunction hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. ει conditional ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether. δυνατον adjective - nominative singular neuter dunatos doo-nat-os': powerful or capable; neuter possible -- able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong. τους definite article - accusative plural masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. οφθαλμους noun - accusative plural masculine ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight. υμων personal pronoun - second person genitive plural humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves). εξορυξαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine exorusso ex-or-oos'-so: to dig out, i.e. (by extension) to extract (an eye), remove (roofing) -- break up, pluck out. αν particle an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty εδωκατε verb - aorist active indicative - second person didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) μοι personal pronoun - first person dative singular moi moy: to me -- I, me, mine, my. Parallel Verses New American Standard Bible Where then is that sense of blessing you had? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me. King James Bible Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. Holman Christian Standard Bible What happened to this sense of being blessed you had? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me. International Standard Version What, then, happened to your positive attitude? For I testify that if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me. NET Bible Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me! Aramaic Bible in Plain English Where is therefore your blessedness, for I testify of you that if it were possible, you would have plucked out and given your eyes to me? GOD'S WORD® Translation What happened to your positive attitude? It's a fact that if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me. King James 2000 Bible Where is then the blessedness you spoke of? for I bear you witness, that, if it had been possible, you would have plucked out your own eyes, and have given them to me. Links Galatians 4:15Galatians 4:15 NIV Galatians 4:15 NLT Galatians 4:15 ESV Galatians 4:15 NASB Galatians 4:15 KJV |
    |