| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And I testify | μαρτύρομαι | marturomai | 3143 | to summon as witness, to affirm | from martus |
| again | πάλιν | palin | 3825 | back (of place), again (of time), further | a prim. word |
| to every | παντὶ | panti | 3956 | all, every | a prim. word |
| man | ἀνθρώπῳ | anthrōpō | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| who receives circumcision, | περιτεμνομένῳ | peritemnomenō | 4059 | to cut around, circumcise | from peri and the same as tomos |
| that he is under obligation | ὀφειλέτης | opheiletēs | 3781 | a debtor | from opheiló |
| to keep | ποιῆσαι | poiēsai | 4160 | to make, do | a prim. word |
| the whole | ὅλον | olon | 3650 | whole, complete | a prim. word |
| Law. | νόμον | nomon | 3551 | that which is assigned, hence usage, law | from nemó (to parcel out) |
|
KJV Lexicon
μαρτυρομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
marturomai mar-too'-rom-ahee: to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation) -- take to record, testify.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
παντι adjective - dative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ανθρωπω noun - dative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
περιτεμνομενω verb - present passive participle - dative singular masculine
peritemno per-ee-tem'-no: to cut around, i.e. (specially) to circumcise -- circumcise.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
οφειλετης noun - nominative singular masculine
opheiletes of-i-let'-ace: an ower, i.e. person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor (against God) -- debtor, which owed, sinner.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ολον adjective - accusative singular masculine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νομον noun - accusative singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
ποιησαι verb - aorist active middle or passive deponent
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
New American Standard (©1995)
And I testify again to every man who receives circumcision, that he is under obligation to keep the whole Law.King James Bible
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. American King James Version
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. American Standard Version
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law. Darby Bible Translation
And I witness again to every man who is circumcised, that he is debtor to do the whole law. English Revised Version
Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law. Webster's Bible Translation
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. World English Bible
Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law. Young's Literal Translation
and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law; ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μαρτύρομαι δέ πάλιν πᾶς ἄνθρωπος περιτέμνω ὅτι ὀφειλέτης εἰμί ὅλος ὁ νόμος ποιέω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae
Bound Circumcised Circumcision Debtor Law Lets Obey Obligated Obligation Protest Receives Receiveth Testify Undergoes Witness Yea Yes
Bound Circumcised Circumcision Debtor Declare Law Moses Obey Obligated Obligation Once Protest Receives Testify Undergoes Whole Witness
Bound Circumcised Circumcision Debtor Declare Law Moses Obey Obligated Obligation Once Protest Receives Testify Undergoes Whole WitnessGalatians 5:3 Multilingual Bible Galates 5:3 French Gálatas 5:3 Biblia Paralela 加 拉 太 書 5:3 Chinese Bible |
