Genesis 15:10
<< Genesis 15:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then he broughtוַיִּֽקַּֽח־vai·yik·kach-3947to takea prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
theseאֵ֗לֶּהel·leh428thesea prim. pronoun
to Him and cutוַיְבַתֵּ֤רvay·vat·ter1334to cut in twoa prim. root
them in two,בַּתָּ֔וֶךְbat·ta·vech,8432midstof uncertain derivation
and laidוַיִּתֵּ֥ןvai·yit·ten5414to give, put, seta prim. root
eachאִישׁ־ish-376manfrom an unused word
halfבִּתְרֹ֖וbit·rov1335a part, piecefrom bathar
opposite  7122to encounter, befalla prim. root
the other;רֵעֵ֑הוּre·'e·hu;7453friend, companion, fellowfrom raah
but he did not cutבָתָֽר׃va·tar.1334to cut in twoa prim. root
the birds.הַצִפֹּ֖רha·tzip·por6833a birdfrom an unused word
KJV Lexicon
And he took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
unto him all these and divided
bathar  (baw-thar')
divide.
them in the midst
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
and laid
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
each
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
piece
bether  (beh'-ther)
a section -- part, piece.
one against
qir'ah  (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
another
rea`  (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
but the birds
tsippowr  (tsip-pore')
a little bird (as hopping) -- bird, fowl, sparrow.
divided
bathar  (baw-thar')
divide.
he not
New American Standard (©1995)
Then he brought all these to Him and cut them in two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds.

King James Bible
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

American King James Version
And he took to him all these, and divided them in the middle, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

American Standard Version
And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

Darby Bible Translation
And he took all these, and divided them in the midst, and laid the half of each opposite its fellow; but the birds he did not divide.

English Revised Version
And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

Webster's Bible Translation
And he took to him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds he did not divide.

World English Bible
He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.

Young's Literal Translation
and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;

בראשית 15:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְרֹ֖ו לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

בראשית 15:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקח־לו את־כל־אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש־בתרו לקראת רעהו ואת־הצפר לא בתר׃

בראשית 15:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקח־לו את־כל־אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש־בתרו לקראת רעהו ואת־הצפר לא בתר׃

בראשית 15:10 Hebrew Bible
ויקח לו את כל אלה ויבתר אתם בתוך ויתן איש בתרו לקראת רעהו ואת הצפר לא בתר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit

Arranged Bird Birds Cut Cutting Didn't Divide Divided Fellow Half Halves However Laid Middle Midst Opposite Piece Putteth Putting Separateth Taketh

Abram Arranged Bird Birds Cut Cutting Divide Divided Fellow Half Halves Laid Middle Midst Opposite Piece Putteth Separateth

Abram Arranged Bird Birds Cut Cutting Divide Divided Fellow Half Halves Laid Middle Midst Opposite Piece Putteth Separateth

Genesis 15:10 Multilingual Bible

Genèse 15:10 French

Génesis 15:10 Biblia Paralela

創 世 記 15:10 Chinese Bible