 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But he hesitated. | וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ | vai·yit·mah·mah | 4102 | to linger, tarry | a prim. root |
| So the men | הָאֲנָשִׁ֜ים | ha·'a·na·shim | 376 | man | from an unused word |
| seized | וַיַּחֲזִ֨קוּ | vai·ya·cha·zi·ku | 2388 | to be or grow firm or strong, strengthen | a prim. root |
| his hand | בְּיָדֹ֣ו | be·ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| and the hand | וּבְיַד־ | u·ve·yad- | 3027 | hand | a prim. root |
| of his wife | אִשְׁתֹּ֗ו | ish·tov | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| and the hands | וּבְיַד֙ | u·ve·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of his two | שְׁתֵּ֣י | she·tei | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| daughters, | בְנֹתָ֔יו | ve·no·tav, | 1323 | daughter | from ben |
| for the compassion | בְּחֶמְלַ֥ת | be·chem·lat | 2551 | compassion, mercy | from chamal |
| of the LORD | יְהוָ֖ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| [was] upon him; and they brought | וַיֹּצִאֻ֥הוּ | vai·yo·tzi·'u·hu | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| him out, and put | | | 5117 | to rest | a prim. root |
| him outside | | | 4480 | from | a prim. preposition |
| the city. | לָעִֽיר׃ | la·'ir. | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And while he lingered
mahahh (maw-hah')
to question or hesitate, i.e. (by implication) to be reluctant -- delay, linger, stay selves, tarry.
the men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
laid hold
chazaq (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
upon his hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and upon the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of his wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and upon the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of his two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
being merciful
chemlah (khem-law')
commiseration -- merciful, pity.
unto him and they brought him forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and set him
yanach (yaw-nakh')
to deposit; by implication, to allow to stay
without
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town. | New American Standard (©1995)
But he hesitated. So the men seized his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, for the compassion of the LORD was upon him; and they brought him out, and put him outside the city.King James Bible
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. American King James Version
And while he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters; the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city. American Standard Version
But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him; and they brought him forth, and set him without the city. Darby Bible Translation
And as he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him; and they led him out, and set him without the city. English Revised Version
But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city. Webster's Bible Translation
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters: the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city. World English Bible
But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city. Young's Literal Translation
And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city. Latin: Biblia Sacra Vulgata
dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum eius eo quod parceret Dominus illi
Bring Cause Compassion Daughters Forth Grabbed Grasped Hands Hesitated Hold Laid Lay Led Lingered Lingereth Merciful Mercy Outside Rest Safely Seized Town Waiting Wife Wife's
City Compassion Daughters Forth Grabbed Grasped Hand Hands Hold Lingered Merciful Outside Safely Seized Wife Wife's
City Compassion Daughters Forth Grabbed Grasped Hand Hands Hold Lingered Merciful Outside Safely Seized Wife Wife'sGenesis 19:16 Multilingual Bible Genèse 19:16 French Génesis 19:16 Biblia Paralela 創 世 記 19:16 Chinese Bible | |
|
