 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now no | טֶ֚רֶם | te·rem | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| shrub | שִׂ֣יחַ | si·ach | 7880 | a bush, shrub, plant | from an unused word |
| of the field | הַשָּׂדֶ֗ה | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| was yet | טֶ֣רֶם | te·rem | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| in the earth, | בָאָ֔רֶץ | va·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| and no | | | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| plant | עֵ֥שֶׂב | e·sev | 6212a | herb, herbage | from an unused word |
| of the field | הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| had yet | | | 2962 | not yet, ere, before that | a prim. adverb |
| sprouted, | יִצְמָ֑ח | yitz·mach; | 6779 | to sprout, spring up | a prim. root |
| for the LORD | יְהוָ֤ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| God | אֱלֹהִים֙ | e·lo·him | 430 | God, god | pl. of eloah |
| had not sent rain | הִמְטִ֜יר | him·tir | 4305 | to rain | denominative verb from matar |
| upon the earth, | הָאָ֔רֶץ | ha·'a·retz, | 776 | earth, land | a prim. root |
| and there was no | אַ֔יִן | a·yin, | 369 | nothing, nought | a prim. root |
| man | וְאָדָ֣ם | ve·'a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| to cultivate | לַֽעֲבֹ֖ד | la·'a·vod | 5647 | to work, serve | a prim. root |
| the ground. | הָֽאֲדָמָֽה׃ | ha·'a·da·mah. | 127 | ground, land | from the same as adam |
|
KJV Lexicon
And every plant
siyach (see'-akh)
a shoot (as if uttered or put forth), i.e. (generally) shrubbery -- bush, plant, shrub.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
before
terem (teh'-rem)
non-occurrence; used adverbially, not yet or before -- before, ere, not yet.
it was in the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and every herb
`eseb (eh'seb)
grass (or any tender shoot) -- grass, herb.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
before
terem (teh'-rem)
non-occurrence; used adverbially, not yet or before -- before, ere, not yet.
it grew
tsamach (tsaw-makh')
to sprout (transitive or intransitive, literal or figurative) -- bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up).
for
kiy (kee)
very widely used as a relative conjunction or adverb; often largely modified by other particles annexed
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
had not
lo' (lo)
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows)
caused it to rain
matar (maw-tar')
to rain -- (cause to) rain (upon).
upon the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and there was not
'ayin (ah'-yin)
a non-entity; generally used as a negative particle
a man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
to till
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
the ground
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land. | New American Standard (©1995)
Now no shrub of the field was yet in the earth, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.King James Bible
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground. American King James Version
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was not a man to till the ground. American Standard Version
And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground; Darby Bible Translation
and every shrub of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew; for Jehovah Elohim had not caused it to rain on the earth, and there was no man to till the ground. English Revised Version
And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground; Webster's Bible Translation
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was not a man to till the ground. World English Bible
No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground, Young's Literal Translation
and no shrub of the field is yet in the earth, and no herb of the field yet sprouteth, for Jehovah God hath not rained upon the earth, and a man there is not to serve the ground, Latin: Biblia Sacra Vulgata
et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram
Appeared Caused Cultivate Elohim Field Grass Grew Ground Heaven Herb Plant Plants Rain Rained Serve Shrub Sprouted Sprouteth Sprung Till Yet
Appeared Caused Cultivate Earth Field Grass Grew Ground Heaven Herb Plant Plants Rain Shrub Sprouted Sprung
Appeared Caused Cultivate Earth Field Grass Grew Ground Heaven Herb Plant Plants Rain Shrub Sprouted SprungGenesis 2:5 Multilingual Bible Genèse 2:5 French Génesis 2:5 Biblia Paralela 創 世 記 2:5 Chinese Bible | |
|
