Genesis 32:13
<< Genesis 32:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So he spentוַיָּ֥לֶןvai·ya·len3885ato lodge, pass the night, abidea prim. root
the nightבַּלַּ֣יְלָהbal·lay·lah3915nightof uncertain derivation
there.שָׁ֖םsham8033there, thithera prim. adverb
Then he selectedוַיִּקַּ֞חvai·yik·kach3947to takea prim. root
from what he hadהַבָּ֧אhab·ba935to come in, come, go in, goa prim. root
with him a presentמִנְחָ֖הmin·chah4503a gift, tribute, offeringfrom an unused word
for his brotherאָחִֽיו׃a·chiv.251a brotherfrom an unused word
Esau:לְעֵשָׂ֥וle·'e·sav6215oldest son of Isaacfrom asah
KJV Lexicon
And he lodged
luwn  (loon)
to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
there that same night
layil  (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
and took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
of that which came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to his hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
a present
minchah  (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
for Esau
`Esav  (ay-sawv')
rough (i.e. sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity -- Esau.
his brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
New American Standard (©1995)
So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:

King James Bible
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

American King James Version
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

American Standard Version
And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

Darby Bible Translation
And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother --

English Revised Version
And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother;

Webster's Bible Translation
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;

World English Bible
He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:

Young's Literal Translation
And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

בראשית 32:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָדֹ֛ו מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃

בראשית 32:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וילן שם בלילה ההוא ויקח מן־הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃

בראשית 32:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וילן שם בלילה ההוא ויקח מן־הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃

בראשית 32:13 Hebrew Bible
וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo

Brother During Esau Gift Goods Lodged Lodgeth Offering Present Selected Spent Taketh Tent

Esau Gift Goods Hand Lodged Night Offering Present Selected Spent Tent

Esau Gift Goods Hand Lodged Night Offering Present Selected Spent Tent

Genesis 32:13 Multilingual Bible

Genèse 32:13 French

Génesis 32:13 Biblia Paralela

創 世 記 32:13 Chinese Bible