 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They had [just] gone | יָֽצְא֣וּ | ya·tze·'u | 3318 | to go or come out | a prim. root |
| out of the city, | הָעִיר֮ | ha·'ir | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
| [and] were not far | הִרְחִיקוּ֒ | hir·chi·ku | 7368 | to be or become far or distant | a prim. root |
| off, when Joseph | וְיֹוסֵ֤ף | ve·yo·v·sef | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| said | אָמַר֙ | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to his house | בֵּיתֹ֔ו | bei·tov, | 1004 | a house | a prim. root |
| steward, | לַֽאֲשֶׁ֣ר | la·'a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| "Up, follow | רְדֹ֖ף | re·dof | 7291 | to pursue, chase, persecute | a prim. root |
| the men; | הָֽאֲנָשִׁ֑ים | ha·'a·na·shim; | 376 | man | from an unused word |
| and when you overtake | וְהִשַּׂגְתָּם֙ | ve·his·sag·tam | 5381 | to reach, overtake | a prim. root |
| them, say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve·'a·mar·ta | 559 | to utter, say | a prim. root |
| to them, 'Why | לָ֛מָּה | lam·mah | 4100 | what? how? anything | a prim. interrogative and indefinite particle |
| have you repaid | שִׁלַּמְתֶּ֥ם | shil·lam·tem | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| evil | | | 7463a | evil, misery, distress, injury | from the same as roa |
| for good? | | | 2899b | welfare, benefit, good things, good | from tob |
|
KJV Lexicon
And when they were gone out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and not yet far off
rachaq (raw-khak')
to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto his steward
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
follow
radaph (raw-daf')
to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by) -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
the men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
and when thou dost overtake
nasag (naw-sag')
to reach -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, surely, (over-)take (hold of, on, upon).
them say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Wherefore have ye rewarded
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
for good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun | New American Standard (©1995)
They had just gone out of the city, and were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?King James Bible
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? American King James Version
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say to them, Why have you rewarded evil for good? American Standard Version
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? Darby Bible Translation
They were gone out of the city, and not yet far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good? English Revised Version
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? Webster's Bible Translation
And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Arise, follow after the men; and when thou dost overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good? World English Bible
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, 'Why have you rewarded evil for good? Young's Literal Translation
they have gone out of the city -- they have not gone far off -- and Joseph hath said to him who is over his house, 'Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good? Latin: Biblia Sacra Vulgata
iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono
Arise Catch Cup Distance Evil Follow Hast Joseph Overtake Overtaken Overtakest Pursue Recompensed Repaid Returned Reward Rewarded Rise Servant Short Silver Steward Stolen Town Wherefore Yet
Arise Catch City Cup Distance Evil Far Follow Good House Joseph Little Once Overtake Repaid Rewarded Short Silver Steward Stolen Way Wherefore
Arise Catch City Cup Distance Evil Far Follow Good House Joseph Little Once Overtake Repaid Rewarded Short Silver Steward Stolen Way WhereforeGenesis 44:4 Multilingual Bible Genèse 44:4 French Génesis 44:4 Biblia Paralela 創 世 記 44:4 Chinese Bible | |
|
