Genesis 45:4
<< Genesis 45:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Josephיֹוסֵ֧ףyo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to his brothers,אֶחָ֛יוe·chav251a brotherfrom an unused word
"Pleaseנָ֥אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
comeגְּשׁוּ־ge·shu-5066to draw near, approacha prim. root
closer to me." And they came closer.וַיִּגָּ֑שׁוּvai·yig·ga·shu;5066to draw near, approacha prim. root
And he said,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"I am your brotherאֲחִיכֶ֔םa·chi·chem,251a brotherfrom an unused word
Joseph,יֹוסֵ֣ףyo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
whomאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
you soldמְכַרְתֶּ֥םme·char·tem4376to sella prim. root
into Egypt.מִצְרָֽיְמָה׃mitz·ra·ye·mah.4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto his brethren
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
Come near
nagash  (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
to me I pray you And they came near
nagash  (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I am Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
your brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
whom ye sold
makar  (maw-kar')
to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender) -- at all, sell (away, -er, self).
into Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
New American Standard (©1995)
Then Joseph said to his brothers, "Please come closer to me." And they came closer. And he said, "I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt.

King James Bible
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

American King James Version
And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

American Standard Version
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

Darby Bible Translation
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

English Revised Version
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

Webster's Bible Translation
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you: and they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

World English Bible
Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

Young's Literal Translation
And Joseph saith unto his brethren, 'Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, 'I am Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;

בראשית 45:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יֹוסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃

בראשית 45:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יוסף אל־אחיו גשו־נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר־מכרתם אתי מצרימה׃

בראשית 45:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יוסף אל־אחיו גשו־נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר־מכרתם אתי מצרימה׃

בראשית 45:4 Hebrew Bible
ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto

Brethren Brother Brothers Close Closer Egypt Joseph Nigh Please Sold

Close Closer Egypt Joseph Nigh Please Sold

Close Closer Egypt Joseph Nigh Please Sold

Genesis 45:4 Multilingual Bible

Genèse 45:4 French

Génesis 45:4 Biblia Paralela

創 世 記 45:4 Chinese Bible