 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Joseph | יֹוסֵף֙ | yo·v·sef | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| prepared | וַיֶּאְסֹ֤ר | vai·ye·sor | 631 | to tie, bind, imprison | a prim. root |
| his chariot | מֶרְכַּבְתֹּ֔ו | mer·kav·tov, | 4818 | a chariot | fem. of merkab |
| and went | וַיַּ֛עַל | vai·ya·'al | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up to Goshen | גֹּ֑שְׁנָה | go·she·nah; | 1657 | a district in Eg., also a city in S. Judah | of foreign origin |
| to meet | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| his father | אָבִ֖יו | a·viv | 1 | father | from an unused word |
| Israel; | יִשְׂרָאֵ֥ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| as soon as he appeared | וַיֵּרָ֣א | vai·ye·ra | 7200 | to see | a prim. root |
| before | אֵלָ֗יו | e·lav | 413 | to, into, towards | a prim. particle |
| him, he fell | וַיִּפֹּל֙ | vai·yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on his neck | צַוָּארָ֔יו | tzav·va·rav, | 6677 | neck, back of neck | from an unused word |
| and wept | וַיֵּ֥בְךְּ | vai·ye·ve·ke | 1058 | to weep, bewail | a prim. root |
| on his neck | צַוָּארָ֖יו | tzav·va·rav | 6677 | neck, back of neck | from an unused word |
| a long time. | עֹֽוד׃ | o·vd. | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
|
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
made ready
'acar (aw-sar')
to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battle
his chariot
merkabah (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
and went up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
his father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
to Goshen
Goshen (go'-shen)
Goshen, the residence of the Israelites in Egypt; also a place in Palestine -- Goshen.
and presented
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
himself unto him and he fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
on his neck
tsavva'r (tsav-vawr')
in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound) -- neck.
and wept
bakah (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
on his neck
tsavva'r (tsav-vawr')
in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound) -- neck.
a good while
`owd (ode)
iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more | New American Standard (©1995)
Joseph prepared his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel; as soon as he appeared before him, he fell on his neck and wept on his neck a long time.King James Bible
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. American King James Version
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. American Standard Version
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. Darby Bible Translation
Then Joseph yoked his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and he presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. English Revised Version
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. Webster's Bible Translation
And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while. World English Bible
Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. Young's Literal Translation
and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit
Appeared Appeareth Arms Carriage Chariot Falleth Fell Goshen Got Harnesseth Joseph Meet Meeting Neck Prepared Presented Ready Round Threw Weepeth Weeping Wept Yoked
Appeared Arms Carriage Chariot Falleth Fell Good Goshen Harnesseth Israel Joseph Meet Neck Prepared Presented Ready Round Soon Threw Time Weepeth Wept
Appeared Arms Carriage Chariot Falleth Fell Good Goshen Harnesseth Israel Joseph Meet Neck Prepared Presented Ready Round Soon Threw Time Weepeth WeptGenesis 46:29 Multilingual Bible Genèse 46:29 French Génesis 46:29 Biblia Paralela 創 世 記 46:29 Chinese Bible | |
|
