Genesis 47:26
<< Genesis 47:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Josephיֹוסֵ֡ףyo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
madeוַיָּ֣שֶׂםvai·ya·sem7760to put, place, seta prim. root
it a statuteלְחֹק֩le·chok2706something prescribed or owed, a statutefrom chaqaq
concerningעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the landאַדְמַ֥תad·mat127ground, landfrom the same as adam
of Egyptמִצְרַ֛יִםmitz·ra·yim4714a son of Ham, also his desc. and their country in N.W. Africaof uncertain derivation
[valid] to thisהַזֶּ֜הhaz·zeh2088this, herea prim. pronoun
day,הַיֹּ֨וםhai·yo·vm3117daya prim. root
that Pharaohלְפַרְעֹ֖הle·far·'oh6547a title of Eg. kingsof foreign origin
should have the fifth;לַחֹ֑מֶשׁla·cho·mesh;2569fifth partfrom the same as chamesh
only  7534thin, only, altogether, surelyfrom an unused word
the landאַדְמַ֤תad·mat127ground, landfrom the same as adam
of the priestsהַכֹּֽהֲנִים֙hak·ko·ha·nim3548priestfrom an unused word
did not becomeהָיְתָ֖הha·ye·tah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
Pharaoh's.לְפַרְעֹֽה׃le·far·'oh.6547a title of Eg. kingsof foreign origin
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
made
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
it a law
choq  (khoke)
an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
over the land
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
of Egypt
Mitsrayim  (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
unto this day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
that Pharaoh
Par`oh  (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
should have the fifth
chomesh  (kho'-mesh)
a fifth tax -- fifth participle
part except
raq  (rak)
leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although
the land
'adamah  (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
of the priests
kohen  (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
only which became not Pharaoh's
Par`oh  (par-o')
Paroh, a general title of Egyptian kings -- Pharaoh.
New American Standard (©1995)
Joseph made it a statute concerning the land of Egypt valid to this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests did not become Pharaoh's.

King James Bible
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

American King James Version
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

American Standard Version
And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

Darby Bible Translation
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that the fifth should be for Pharaoh, except the land of the priests: theirs alone did not become Pharaoh's.

English Revised Version
And Joseph made it a statute concerning the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests alone became not Pharaoh's.

Webster's Bible Translation
And Joseph made it a law over the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

World English Bible
Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's.

Young's Literal Translation
and Joseph setteth it for a statute unto this day, concerning the ground of Egypt, that Pharaoh hath a fifth; only the ground of the priests alone hath not become Pharaoh's.

בראשית 47:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יֹוסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיֹּ֨ום הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

בראשית 47:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישם אתה יוסף לחק עד־היום הזה על־אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה׃

בראשית 47:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישם אתה יוסף לחק עד־היום הזה על־אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה׃

בראשית 47:26 Hebrew Bible
וישם אתה יוסף לחק עד היום הזה על אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit

Alone Belongs Didn't Egypt Established Except Fifth Force Ground Joseph Law Pharaoh Pharaoh's Priests Produce Setteth Stands Statute Theirs Valid

Alone Egypt Established Except Fifth Force Ground Joseph Law Part Pharaoh Pharaoh's Priests Stands Statute Today Valid

Alone Egypt Established Except Fifth Force Ground Joseph Law Part Pharaoh Pharaoh's Priests Stands Statute Today Valid

Genesis 47:26 Multilingual Bible

Genèse 47:26 French

Génesis 47:26 Biblia Paralela

創 世 記 47:26 Chinese Bible