Genesis 48:9
<< Genesis 48:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Josephיֹוסֵף֙yo·v·sef3130"he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr.from yasaph
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to his father,אָבִ֔יוa·viv,1fatherfrom an unused word
"They are my sons,בָּנַ֣יba·nai1121sona prim. root
whomאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
Godאֱלֹהִ֖יםe·lo·him430God, godpl. of eloah
has givenנָֽתַן־na·tan-5414to give, put, seta prim. root
me here."בָּזֶ֑הba·zeh;2088this, herea prim. pronoun
So he said,וַיֹּאמַ֕רvai·yo·mar559to utter, saya prim. root
"Bringקָֽחֶם־ka·chem-3947to takea prim. root
them to me, please,נָ֥אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
that I may blessוַאֲבָרֲכֵֽם׃va·'a·va·ra·chem.1288to kneel, blessa prim. root
them."     
KJV Lexicon
And Joseph
Yowceph  (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto his father
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
They are my sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
whom God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
hath given
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me in this place And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Bring them
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
I pray thee unto me and I will bless
barak  (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
them
New American Standard (©1995)
Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." So he said, "Bring them to me, please, that I may bless them."

King James Bible
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

American King James Version
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them.

American Standard Version
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Darby Bible Translation
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them.

English Revised Version
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

Webster's Bible Translation
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them.

World English Bible
Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." He said, "Please bring them to me, and I will bless them."

Young's Literal Translation
and Joseph saith unto his father, 'They are my sons, whom God hath given to me in this place;' and he saith, 'Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.'

בראשית 48:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

בראשית 48:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יוסף אל־אביו בני הם אשר־נתן־לי אלהים בזה ויאמר קחם־נא אלי ואברכם׃

בראשית 48:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יוסף אל־אביו בני הם אשר־נתן־לי אלהים בזה ויאמר קחם־נא אלי ואברכם׃

בראשית 48:9 Hebrew Bible
ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשר נתן לי אלהים בזה ויאמר קחם נא אלי ואברכם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis

Bless Blessing Bring Joseph Please Sons

Bless Blessing Israel Joseph Please

Bless Blessing Israel Joseph Please

Genesis 48:9 Multilingual Bible

Genèse 48:9 French

Génesis 48:9 Biblia Paralela

創 世 記 48:9 Chinese Bible