| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The blessings | בִּרְכֹ֣ת | bir·chot | 1293 | a blessing | from barak |
| of your father | אָבִ֗יךָ | a·vi·cha | 1 | father | from an unused word |
| Have surpassed | גָּֽבְרוּ֙ | ga·ve·ru | 1396 | to be strong, mighty | a prim. root |
| the blessings | בִּרְכֹ֣ת | bir·chot | 1293 | a blessing | from barak |
| of my ancestors | הֹורַ֔י | ho·v·rai, | 2029 | to conceive, become pregnant | a prim. root |
| Up to the utmost bound | תַּאֲוַ֖ת | ta·'a·vat | 8379 | a boundary | from the same as tav |
| of the everlasting | עֹולָ֑ם | o·v·lam; | 5769 | long duration, antiquity, futurity | from an unused word |
| hills; | גִּבְעֹ֣ת | giv·'ot | 1389 | a hill | fem. from the same as Geba |
| May they be on the head | לְרֹ֣אשׁ | le·rosh | 7218 | head | a prim. root |
| of Joseph, | יֹוסֵ֔ף | yo·v·sef, | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| And on the crown of the head | וּלְקָדְקֹ֖ד | u·le·ka·de·kod | 6936 | head, crown of the head | from an unused word |
| of the one distinguished | נְזִ֥יר | ne·zir | 5139 | one consecrated, devoted | from nazar |
| among his brothers. | אֶחָֽיו׃ | e·chav. | 251 | a brother | from an unused word |
|
KJV Lexicon
The blessings
Brakah (ber-aw-kaw')
benediction; by implication prosperity -- blessing, liberal, pool, present.
of thy father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
have prevailed
gabar (gaw-bar')
to be strong; by implication, to prevail, act insolently -- exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant.
above the blessings
Brakah (ber-aw-kaw')
benediction; by implication prosperity -- blessing, liberal, pool, present.
of my progenitors
harah (haw-raw')
to be (or become) pregnant, conceive -- been, be with child, conceive, progenitor.
unto the utmost bound
ta'avah (tah-av-aw')
a limit, i.e. full extent -- utmost bound.
of the everlasting
`owlam (o-lawm')
concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
hills
gib`ah (ghib-aw')
a hillock -- hill, little hill.
they shall be on the head
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
and on the crown of the head
qodqod (kod-kode')
the crown of the head (as the part most bowed) -- crown (of the head), pate, scalp, top of the head.
of him that was separate
naziyr (naw-zeer')
separate, i.e. consecrated (as prince, a Nazirite); hence (figuratively from the latter) an unpruned vine (like an unshorn Nazirite)
from his brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other. |
New American Standard (©1995)
"The blessings of your father Have surpassed the blessings of my ancestors Up to the utmost bound of the everlasting hills; May they be on the head of Joseph, And on the crown of the head of the one distinguished among his brothers.King James Bible
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. American King James Version
The blessings of your father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brothers. American Standard Version
The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren. Darby Bible Translation
The blessings of thy father surpass the blessings of my ancestors, Unto the bounds of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separated from his brethren. English Revised Version
The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren. Webster's Bible Translation
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills; they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. World English Bible
The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers. Young's Literal Translation
Thy father's blessings have been mighty Above the blessings of my progenitors, Unto the limit of the heights age-during They are for the head of Joseph, And for the crown of the one Separate from his brethren. Latin: Biblia Sacra Vulgata
benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos
Age-during Age-old Ancestors Ancient Beyond Blessings Bound Boundaries Bounds Bounties Bounty Brethren Brothers Brow Crown Distinguished Eternal Everlasting Father's Fruit Greater Heights Hills Joseph Limit Mighty Mountains Oldest Prevailed Prince Progenitors Rest Separate Separated Sons Surpass Surpassed Utmost
Age-Old Ancestors Ancient Blessings Bound Boundaries Crown Distinguished Eternal Everlasting Father's Fruit Head Hills Joseph Limit Mighty Mountains Prevailed Prince Progenitors Rest Separate Separated Surpass Surpassed Utmost Young
Age-Old Ancestors Ancient Blessings Bound Boundaries Crown Distinguished Eternal Everlasting Father's Fruit Head Hills Joseph Limit Mighty Mountains Prevailed Prince Progenitors Rest Separate Separated Surpass Surpassed Utmost YoungGenesis 49:26 Multilingual Bible Genèse 49:26 French Génesis 49:26 Biblia Paralela 創 世 記 49:26 Chinese Bible |
