Habakkuk 1:15
<< Habakkuk 1:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
[The Chaldeans] bringהֵֽעֲלָ֔הhe·'a·lah,5927to go up, ascend, climba prim. root
allכֻּלֹּה֙kul·loh3605the whole, allfrom kalal
of them up with a hook,בְּחַכָּ֣הbe·chak·kah2443a hook, fishhookfrom the same as chek
Drag them awayיְגֹרֵ֣הוּye·go·re·hu1641to drag, drag awaya prim. root
with their net,בְחֶרְמֹ֔וve·cher·mov,2764ba netfrom charam
And gatherוְיַאַסְפֵ֖הוּve·ya·'as·fe·hu622to gather, removea prim. root
them together in their fishing net.בְּמִכְמַרְתֹּ֑וbe·mich·mar·tov;4365aa net, fishing netfrom the same as makmor
Thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
they rejoiceיִשְׂמַ֥חyis·mach8055rejoice, be glada prim. root
and are glad.וְיָגִֽיל׃ve·ya·gil.1523to rejoicea prim. root
KJV Lexicon
They take up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
all of them with the angle
chakkah  (khak-kaw')
a hook (as adhering) -- angle, hook.
they catch
garar  (gaw-rar')
to drag off roughly; by implication, to bring up the cud (i.e. ruminate); by analogy, to saw -- catch, chew, continuing, destroy, saw.
them in their net
cherem  (khay'-rem)
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstr. Extermination
and gather
'acaph  (aw-saf')
to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove
them in their drag
mikmereth  (mik-meh'-reth)
a (fisher's) net -- drag, net.
therefore they rejoice
samach  (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
and are glad
giyl  (gheel)
to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear -- be glad, joy, be joyful, rejoice.
New American Standard (©1995)
The Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are glad.

King James Bible
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

American King James Version
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

American Standard Version
He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

Darby Bible Translation
He taketh up all of them with the hook, he catcheth them in his net, and gathereth them into his drag; therefore he rejoiceth and is glad:

English Revised Version
He taketh up all of them with the angle, he catcheth them in his net, and gathereth them in his drag: therefore he rejoiceth and is glad.

Webster's Bible Translation
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

World English Bible
He takes up all of them with the hook. He catches them in his net, and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.

Young's Literal Translation
Each of them with a hook he hath brought up, He doth catch it in his net, and gathereth it in his drag, Therefore he doth joy and rejoice.

חבקוק 1:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמֹ֔ו וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתֹּ֑ו עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

חבקוק 1:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כלה בחכה העלה יגרהו בחרמו ויאספהו במכמרתו על־כן ישמח ויגיל׃

חבקוק 1:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כלה בחכה העלה יגרהו בחרמו ויאספהו במכמרתו על־כן ישמח ויגיל׃

חבקוק 1:15 Hebrew Bible
כלה בחכה העלה יגרהו בחרמו ויאספהו במכמרתו על כן ישמח ויגיל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et congregavit in rete suo super hoc laetabitur et exultabit

Angle Bring Brings Catch Catches Catcheth Cause Chaldeans Drag Dragnet Drags Exult Exults Fishing Fishing-net Foe Full Gather Gathereth Gathers Getting Glad Hook Hooks Joy Net Pulls Rejoice Rejoices Rejoiceth Seine Takes Taketh

Angle Catch Catches Catcheth Cause Chaldeans Drag Dragnet Drags Exult Exults Fishing Fishing-Net Foe Full Gather Gathers Getting Glad Hook Joy Net Pulls Rejoice Rejoices Rejoiceth Seine Together Wicked

Angle Catch Catches Catcheth Cause Chaldeans Drag Dragnet Drags Exult Exults Fishing Fishing-Net Foe Full Gather Gathers Getting Glad Hook Joy Net Pulls Rejoice Rejoices Rejoiceth Seine Together Wicked

Habakkuk 1:15 Multilingual Bible

Habacuc 1:15 French

Habacuc 1:15 Biblia Paralela

哈 巴 谷 書 1:15 Chinese Bible