Habakkuk 1:4
<< Habakkuk 1:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the lawתֹּורָ֔הto·v·rah,8451direction, instruction, lawfrom yarah
is ignoredתָּפ֣וּגta·fug6313to grow numba prim. root
And justiceמִשְׁפָּ֑טmish·pat;4941judgmentfrom shaphat
is neverוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
upheld.יֵצֵ֥אye·tze3318to go or come outa prim. root
For the wickedרָשָׁע֙ra·sha7563wicked, criminalfrom an unused word
surroundמַכְתִּ֣ירmach·tir3803to surrounda prim. root
the righteous;הַצַּדִּ֔יקha·tzad·dik,6662just, righteousfrom the same as tsedeq
Thereforeעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
justiceמִשְׁפָּ֖טmish·pat4941judgmentfrom shaphat
comesיֵצֵ֥אye·tze3318to go or come outa prim. root
out perverted.מְעֻקָּֽל׃me·'uk·kal.6127to bend, twista prim. root
KJV Lexicon
Therefore the law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
is slacked
puwg  (poog)
to be sluggish -- cease, be feeble, faint, be slacked.
and judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
doth never
netsach  (neh'-tsakh)
a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point of view)
go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
for the wicked
rasha`  (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
doth compass
kathar  (kaw-thar')
to enclose; hence (in a friendly sense) to crown, (in a hostile one) to besiege; also to wait (as restraining oneself)
about the righteous
tsaddiyq  (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
therefore wrong
`aqal  (aw-kal')
to wrest -- wrong.
judgment
mishpat  (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
proceedeth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
New American Standard (©1995)
Therefore the law is ignored And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out perverted.

King James Bible
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

American King James Version
Therefore the law is slacked, and judgment does never go forth: for the wicked does compass about the righteous; therefore wrong judgment proceeds.

American Standard Version
Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.

Darby Bible Translation
Therefore the law is powerless, and justice doth never go forth; for the wicked encompasseth the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

English Revised Version
Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore judgment goeth forth perverted.

Webster's Bible Translation
Therefore the law is slackened, and judgment doth never go forth: for the wicked doth encompass the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

World English Bible
Therefore the law is paralyzed, and justice never goes forth; for the wicked surround the righteous; therefore justice goes forth perverted.

Young's Literal Translation
Therefore doth law cease, And judgment doth not go forth for ever, For the wicked is compassing the righteous, Therefore wrong judgment goeth forth.

חבקוק 1:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תֹּורָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃

חבקוק 1:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על־כן תפוג תורה ולא־יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את־הצדיק על־כן יצא משפט מעקל׃

חבקוק 1:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על־כן תפוג תורה ולא־יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את־הצדיק על־כן יצא משפט מעקל׃

חבקוק 1:4 Hebrew Bible
על כן תפוג תורה ולא יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעקל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum

Beset Cease Circled Compass Compassing Decisions Effected Encompass Encompasseth Evil-doers Feeble Forth Goes Hem Ignored Judgment Justice Law Paralyzed Perverted Powerless Prevails Proceedeth Reason Righteous Round Slacked Slackened Surround Twisted Upheld Upright Wicked Wrong

Beset Circled Compass Decisions Effected Encompass Encompasseth Evil-Doers Feeble Forth Goes Hem Ignored Judgment Justice Law Paralyzed Perverted Powerless Prevails Proceedeth Reason Right Righteous Round Slacked Slackened Surround Twisted Upheld Upright Wicked Wrong

Beset Circled Compass Decisions Effected Encompass Encompasseth Evil-Doers Feeble Forth Goes Hem Ignored Judgment Justice Law Paralyzed Perverted Powerless Prevails Proceedeth Reason Right Righteous Round Slacked Slackened Surround Twisted Upheld Upright Wicked Wrong

Habakkuk 1:4 Multilingual Bible

Habacuc 1:4 French

Habacuc 1:4 Biblia Paralela

哈 巴 谷 書 1:4 Chinese Bible