 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | If | הֵ֣ן | hen | 2005 | lo! behold! | a prim. interj. |
| a man | אִ֨ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| carries | יִשָּׂא־ | yis·sa- | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| holy | קֹ֜דֶשׁ | ko·desh | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| meat | בְּשַׂר־ | be·sar- | 1320 | flesh | from basar |
| in the fold | בִּכְנַ֣ף | bich·naf | 3671 | wing, extremity | from an unused word |
| of his garment, | בִּגְדֹ֗ו | big·dov | 899b | a garment, covering | from bagad |
| and touches | וְנָגַ֣ע | ve·na·ga | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| bread | הַלֶּ֨חֶם | hal·le·chem | 3899 | bread, food | from lacham |
| with this fold, | בִּ֠כְנָפֹו | bich·na·fov | 3671 | wing, extremity | from an unused word |
| or cooked food, | הַנָּזִ֜יד | han·na·zid | 5138 | something sodden or boiled, pottage | from zud |
| wine, | הַיַּ֧יִן | hai·ya·yin | 3196 | wine | from an unused word |
| oil, | שֶׁ֛מֶן | she·men | 8081 | fat, oil | from shamen |
| or any | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| [other] food, | מַאֲכָ֖ל | ma·'a·chol | 3978 | food | from akal |
| will it become holy?'" | הֲיִקְדָּ֑שׁ | ha·yik·dash; | 6942 | to be set apart or consecrated | denominative verb from qodesh |
| And the priests | הַכֹּהֲנִ֛ים | hak·ko·ha·nim | 3548 | priest | from an unused word |
| answered, | וַיַּעֲנ֧וּ | vai·ya·'a·nu | 6030a | to answer, respond | a prim. root |
| "No." | לֹֽא׃ | lo. | 3808 | not | a prim. adverb |
|
KJV Lexicon
If one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
bear
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
flesh
basar (baw-sawr')
flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man -- body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.
in the skirt
kanaph (kaw-nawf')
an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
of his garment
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
and with his skirt
kanaph (kaw-nawf')
an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
do touch
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
bread
lechem (lekh'-em)
food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it) -- (shew-)bread, eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
or pottage
naziyd (naw-zeed')
something boiled, i.e. soup -- pottage.
or wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
or oil
shemen (sheh'-men)
grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richness -- anointing, fat (things), fruitful, oil(-ed), ointment, olive, + pine.
or any meat
ma'akal (mah-ak-awl')
an eatable (includ. provender, flesh and fruit) -- food, fruit, (bake-) meat(-s), victual.
shall it be holy
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
And the priests
kohen (ko-hane')
literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) -- chief ruler, own, priest, prince, principal officer.
answered
`anah (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
No | New American Standard (©1995)
If a man carries holy meat in the fold of his garment, and touches bread with this fold, or cooked food, wine, oil, or any other food, will it become holy?'" And the priests answered, "No."King James Bible
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. American King James Version
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. American Standard Version
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it become holy? And the priests answered and said, No. Darby Bible Translation
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food shall it become holy? And the priests answered and said, No. English Revised Version
If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it become holy? And the priests answered and said, No. Webster's Bible Translation
If one shall bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt shall touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any food, shall it be holy? And the priests answered and said, No. World English Bible
'If someone carries holy meat in the fold of his garment, and with his fold touches bread, stew, wine, oil, or any food, will it become holy?'" The priests answered, "No." Young's Literal Translation
Lo, one doth carry holy flesh in the skirt of his garment, and he hath come with his skirt against the bread, or against the pottage, or against the wine, or against the oil, or against any food -- is it holy?' And the priests answer and say, 'No.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
(2-13) si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non
Answering Anyone Bear Bread Carries Carry Consecrated Cooked Flesh Fold Folded Garment Hallowed Holy Kind Meat Oil Pottage Priests Robe Skirt Someone Soup Stew Touch Touched Touches Wine
Bear Bread Carries Cooked Flesh Fold Folded Food Garment Hallowed Holy Kind Meat Oil Pottage Priests Skirt Someone Stew Touch Touches Wine
Bear Bread Carries Cooked Flesh Fold Folded Food Garment Hallowed Holy Kind Meat Oil Pottage Priests Skirt Someone Stew Touch Touches WineHaggai 2:12 Multilingual Bible Aggée 2:12 French Hageo 2:12 Biblia Paralela 哈 該 書 2:12 Chinese Bible | |
|
