| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And indeed | μὲν | men | 3303a | shows affirmation or concession, usually followed by NG1161 and a contrasting clause | a synonym of mén |
| if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| they had been thinking | ἐμνημόνευον | emnēmoneuon | 3421 | to call to mind, to make mention of | from mnémón (mindful) |
| of that [country] from which | ἧς | ēs | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| they went | | | 1544a | to go out | from ek and the same as basis |
| out, they would have had | εἶχον | eichon | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| opportunity | καιρὸν | kairon | 2540 | time, season | a prim. word |
| to return. | ἀνακάμψαι | anakampsai | 344 | to turn back, to return | from ana and kamptó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
εκεινης demonstrative pronoun - genitive singular feminine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
εμνημονευον verb - imperfect active indicative - third person
mnemoneuo mnay-mon-yoo'-o: to exercise memory, i.e. recollect; by implication, to punish; also to rehearse -- make mention; be mindful, remember.
αφ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
ης relative pronoun - genitive singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εξηλθον verb - second aorist active indicative - third person
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
ειχον verb - imperfect active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
αν particle
an an: denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
καιρον noun - accusative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
ανακαμψαι verb - aorist active middle or passive deponent
anakampto an-ak-amp'-to: to turn back -- (re-)turn. |
New American Standard (©1995)
And indeed if they had been thinking of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.King James Bible
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned. American King James Version
And truly, if they had been mindful of that country from where they came out, they might have had opportunity to have returned. American Standard Version
And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return. Darby Bible Translation
And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned; English Revised Version
And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return. Webster's Bible Translation
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came, they might have had opportunity to return. World English Bible
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return. Young's Literal Translation
and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return, ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἆν καιρὸν ἀνακάμψαι· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν, ἀφ’ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί εἰ μέν ἐκεῖνος μνημονεύω ἀπό ὅς ἔκβασις ἔχω ἄν καιρός ἀνακάμπτω ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ' ἡς ἐξῆλθον εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι· ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi
Chances Cherished Forth Indeed Kept Mind Mindful Opportunity Remembrance Return Returned Thinking Truly Turning Whence
Chances Cherished Country Enough Forth Found Indeed Kept Mind Mindful Opportunity Remembrance Thinking Time Turning Whence
Chances Cherished Country Enough Forth Found Indeed Kept Mind Mindful Opportunity Remembrance Thinking Time Turning WhenceHebrews 11:15 Multilingual Bible Hébreux 11:15 French Hebreos 11:15 Biblia Paralela 希 伯 來 書 11:15 Chinese Bible |
