| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And with whom | τίσιν | tisin | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| was He angry | προσώχθισεν | prosōchthisen | 4360 | to be angry with | from pros and ochtheó (to be sorely angered) |
| for forty | | | 5065b | forty | from tessares and a modified form of deka |
| years? | ἔτῃ | etē | 2094 | a year | a prim. word |
| Was it not with those | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| who | | | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| sinned, | ἁμαρτήσασιν | amartēsasin | 264 | to miss the mark, do wrong, sin | from an early root hamart- |
| whose | ὧν | ōn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| bodies | κῶλα | kōla | 2966 | a limb (of the body) | a prim. word |
| fell | ἔπεσεν | epesen | 4098 | to fall | from a redupl. of the prim. root pet |
| in the wilderness? | ἐρήμῳ | erēmō | 2048 | solitary, desolate | a prim. word |
|
KJV Lexicon
τισιν interrogative pronoun - dative plural masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
προσωχθισεν verb - aorist active indicative - third person singular
prosochthizo pros-okh-thid'-zo: to feel indignant at -- be grieved at.
τεσσαρακοντα numeral (adjective)
tessarakonta tes-sar-ak'-on-tah: forty -- forty.
ετη noun - accusative plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
ουχι particle - interrogative
ouchi oo-khee': not indeed -- nay, not.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτησασιν verb - aorist active participle - dative plural masculine
hamartano ham-ar-tan'-o: to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin -- for your faults, offend, sin, trespass.
ων relative pronoun - genitive plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κωλα noun - nominative plural neuter
kolon ko'-lon: a limb of the body (as if lopped) -- carcase.
επεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ερημω adjective - dative singular feminine
eremos er'-ay-mos: lonesome, i.e. (by implication) waste -- desert, desolate, solitary, wilderness. |
New American Standard (©1995)
And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?King James Bible
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? American King James Version
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? American Standard Version
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness? Darby Bible Translation
And with whom was he wroth forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness? English Revised Version
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness? Webster's Bible Translation
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcasses fell in the wilderness? World English Bible
With whom was he displeased forty years? Wasn't it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? Young's Literal Translation
but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness? ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτῃ; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τίς δέ προσοχθίζω τεσσαράκοντα ἔτος οὐχί ὁ ἁμαρτάνω ὅς ὁ κῶλον πίπτω ἐν ὁ ἔρημος ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω Latin: Biblia Sacra Vulgata
quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto
Angry Bodies Carcases Carcasses Dead Deaths Desert Displeased Evil Fell Forty Greatly Grieved Provoked Sin Sinned Wasn't Waste Wilderness Wroth
Angry Bodies Carcases Carcasses Dead Deaths Desert Displeased Evil Fell Forty Greatly Grieved Provoked Sin Sinned Wasn't Waste Wilderness Wroth
Angry Bodies Carcases Carcasses Dead Deaths Desert Displeased Evil Fell Forty Greatly Grieved Provoked Sin Sinned Wasn't Waste Wilderness WrothHebrews 3:17 Multilingual Bible Hébreux 3:17 French Hebreos 3:17 Biblia Paralela 希 伯 來 書 3:17 Chinese Bible |
