Hosea 2:10
<< Hosea 2:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"And thenוְעַתָּ֛הve·'at·tah6258nowprobably from anah
I will uncoverאֲגַלֶּ֥הa·gal·leh1540to uncover, removea prim. root
her lewdnessנַבְלֻתָ֖הּnav·lu·tah5040immodesty, shamelessnessfrom nabal
In the sightלְעֵינֵ֣יle·'ei·nei5869an eyeof uncertain derivation
of her lovers,מְאַהֲבֶ֑יהָme·'a·ha·vei·ha;157to lovea prim. root
And noלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
oneוְאִ֖ישׁve·'ish376manfrom an unused word
will rescueיַצִּילֶ֥נָּהya·tzi·len·nah5337to strip, plunder, deliver oneself, be delivered, snatch away, delivera prim. root
her out of My hand.מִיָּדִֽי׃mi·ya·di.3027handa prim. root
KJV Lexicon
And now will I discover
galah  (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
her lewdness
nabluwth  (nab-looth')
disgrace, i.e. the (female) pudenda -- lewdness.
in the sight
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
of her lovers
'ahab  (aw-hab')
to have affection for (sexually or otherwise) -- (be-)love(-d, -ly, -r), like, friend.
and none
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
shall deliver
natsal  (naw-tsal')
to snatch away, whether in a good or a bad sense
her out of mine hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
New American Standard (©1995)
"And then I will uncover her lewdness In the sight of her lovers, And no one will rescue her out of My hand.

King James Bible
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

American King James Version
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

American Standard Version
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Darby Bible Translation
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

English Revised Version
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Webster's Bible Translation
And now will I disclose her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

World English Bible
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

Young's Literal Translation
And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

הושע 2:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃

הושע 2:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה אגלה את־נבלתה לעיני מאהביה ואיש לא־יצילנה מידי׃

הושע 2:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה אגלה את־נבלתה לעיני מאהביה ואיש לא־יצילנה מידי׃

הושע 2:10 Hebrew Bible
ועתה אגלה את נבלתה לעיני מאהביה ואיש לא יצילנה מידי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea

Clear Deliver Disclose Discover Dishonour Hands Impiety Lewdness Lovers None Rescue Reveal Shame Sight Uncover

Clear Deliver Disclose Discover Dishonour Expose Eyes Hand Hands Impiety Lewdness Rescue Reveal Shame Sight Uncover

Clear Deliver Disclose Discover Dishonour Expose Eyes Hand Hands Impiety Lewdness Rescue Reveal Shame Sight Uncover

Hosea 2:10 Multilingual Bible

Osée 2:10 French

Oseas 2:10 Biblia Paralela

何 西 阿 書 2:10 Chinese Bible