Hosea 8:1
<< Hosea 8:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
[Put] the trumpetשֹׁפָ֔רsho·far,7782a horn (for blowing)from shaphar
to your lips!חִכְּךָ֣chik·ke·cha2441palate, roof of the mouth, gumsof uncertain derivation
Like an eagleכַּנֶּ֖שֶׁרkan·ne·sher5404an eaglea prim. root
[the enemy comes] againstעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
the houseבֵּ֣יתbeit1004a housea prim. root
of the LORD,יְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Becauseיַ֚עַןya·'an3282on account of, becausefrom anah
they have transgressedעָבְר֣וּa·ve·ru5674ato pass over, through, or by, pass ona prim. root
My covenantבְרִיתִ֔יve·ri·ti,1285a covenantfrom an unused word
And rebelledפָּשָֽׁעוּ׃pa·sha·'u.6586to rebel, transgressa prim. root
againstוְעַל־ve·'al-5921upon, above, overfrom alah
My law.תֹּורָתִ֖יto·v·ra·ti8451direction, instruction, lawfrom yarah
KJV Lexicon
Set the trumpet
showphar  (sho-far')
a cornet (as giving a clear sound) or curved horn -- cornet, trumpet.
to thy mouth
chek  (khake)
the palate or inside of the mouth; hence, the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing) -- (roof of the) mouth, taste.
He shall come as an eagle
nesher  (neh'-sher)
the eagle (or other large bird of prey) -- eagle.
against the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
because they have transgressed
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
my covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
and trespassed
pasha`  (paw-shah')
to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel -- offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).
against my law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
New American Standard (©1995)
Put the trumpet to your lips! Like an eagle the enemy comes against the house of the LORD, Because they have transgressed My covenant And rebelled against My law.

King James Bible
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

American King James Version
Set the trumpet to your mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

American Standard Version
Set the trumpet to thy mouth. As an eagle he cometh against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

Darby Bible Translation
Set the trumpet to thy mouth. He cometh as an eagle against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and rebelled against my law.

English Revised Version
SET the trumpet to thy mouth. As an eagle he cometh against the house of the LORD: because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

Webster's Bible Translation
Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

World English Bible
"Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.

Young's Literal Translation
'Unto thy mouth -- a trumpet, As an eagle against the house of Jehovah, Because they transgressed My covenant, And against My law they have rebelled.

הושע 8:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תֹּורָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

הושע 8:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אל־חכך שפר כנשר על־בית יהוה יען עברו בריתי ועל־תורתי פשעו׃

הושע 8:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אל־חכך שפר כנשר על־בית יהוה יען עברו בריתי ועל־תורתי פשעו׃

הושע 8:1 Hebrew Bible
אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt

Agreement Broken Covenant Eagle Enemy Horn Kept Law Lips Mouth Rebelled Transgressed Trespassed Trumpet Vulture

Agreement Broken Covenant Eagle Enemy Horn House Kept Lips Mouth Rebelled Something Transgressed Trespassed Trumpet Vulture

Agreement Broken Covenant Eagle Enemy Horn House Kept Lips Mouth Rebelled Something Transgressed Trespassed Trumpet Vulture

Hosea 8:1 Multilingual Bible

Osée 8:1 French

Oseas 8:1 Biblia Paralela

何 西 阿 書 8:1 Chinese Bible