 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But with righteousness | בְּצֶ֙דֶק֙ | be·tze·dek | 6664 | rightness, righteousness | from an unused word |
| He will judge | וְשָׁפַ֤ט | ve·sha·fat | 8199 | to judge, govern | a prim. root |
| the poor, | דַּלִּ֔ים | dal·lim, | 1800b | low, weak, poor, thin | from dalal |
| And decide | וְהֹוכִ֥יחַ | ve·ho·v·chi·ach | 3198 | to decide, adjudge, prove | a prim. root |
| with fairness | בְּמִישֹׁ֖ור | be·mi·sho·vr | 4334 | a level place, uprightness | from yashar |
| for the afflicted | לְעַנְוֵי־ | le·'an·vei- | 6035 | poor, afflicted, humble, meek | from anah |
| of the earth; | אָ֑רֶץ | a·retz; | 776 | earth, land | a prim. root |
| And He will strike | וְהִֽכָּה־ | ve·hik·kah- | 5221 | to smite | a prim. root |
| the earth | אֶ֙רֶץ֙ | e·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| with the rod | בְּשֵׁ֣בֶט | be·she·vet | 7626 | rod, staff, club, scepter, tribe | from an unused word |
| of His mouth, | פִּ֔יו | piv, | 6310 | mouth | a prim. root |
| And with the breath | וּבְר֥וּחַ | u·ve·ru·ach | 7307 | breath, wind, spirit | from an unused word |
| of His lips | שְׂפָתָ֖יו | se·fa·tav | 8193 | lip, speech, edge | from an unused word |
| He will slay | יָמִ֥ית | ya·mit | 4191 | to die | a prim. root |
| the wicked. | רָשָֽׁע׃ | ra·sha. | 7563 | wicked, criminal | from an unused word |
|
KJV Lexicon
But with righteousness
tsedeq (tseh'-dek)
the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity -- even, (that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
shall he judge
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
the poor
dal (dal)
dangling, i.e. (by implication) weak or thin -- lean, needy, poor (man), weaker.
and reprove
yakach (yaw-kahh')
to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict
with equity
miyshowr (mee-shore')
equity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.
for the meek
`anav (aw-nawv')
depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly) -- humble, lowly, meek, poor.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and he shall smite
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
with the rod
shebet (shay'-bet)
a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan -- correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
of his mouth
peh (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
and with the breath
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
of his lips
saphah (saw-faw')
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
shall he slay
muwth (mooth)
causatively, to kill
the wicked
rasha` (raw-shaw')
morally wrong; concretely, an (actively) bad person -- + condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong. |
New American Standard (©1995)
But with righteousness He will judge the poor, And decide with fairness for the afflicted of the earth; And He will strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He will slay the wicked.King James Bible
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. American King James Version
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. American Standard Version
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked. Darby Bible Translation
but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. English Revised Version
but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. Webster's Bible Translation
But with righteousness will he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he will smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips will he slay the wicked. World English Bible
but with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked. Young's Literal Translation
And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium
Afflicted Breath Cause Cruel Death Decide Decided Decisions Equity Evil-doer Fairness Humble Judge Judged Justice Kill Lips Meek Mouth Needy Poor Putteth Reprove Righteousness Rod Slay Smite Smitten Strike Uprightness Wicked Wise
Afflicted Breath Cause Cruel Decide Decided Decisions Earth End Equity Evil-Doer Fairness Humble Judge Judged Justice Kill Lips Meek Mouth Need Needy Poor Reprove Right Righteousness Rod Slay Smite Strike Uprightness Wicked Wise
Afflicted Breath Cause Cruel Decide Decided Decisions Earth End Equity Evil-Doer Fairness Humble Judge Judged Justice Kill Lips Meek Mouth Need Needy Poor Reprove Right Righteousness Rod Slay Smite Strike Uprightness Wicked WiseIsaiah 11:4 Multilingual Bible Ésaïe 11:4 French Isaías 11:4 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 11:4 Chinese Bible |
