Isaiah 14:32
<< Isaiah 14:32 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Howוּמַֽה־u·mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
then will one answerיַּעֲנֶ֖הya·'a·neh6030ato answer, responda prim. root
the messengersמַלְאֲכֵי־mal·'a·chei-4397a messengerfrom an unused word
of the nation?גֹ֑ויgo·vy;1471nation, peoplefrom the same as gav
That the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has foundedיִסַּ֣דyis·sad3245to establish, found, fixa prim. root
Zion,צִיֹּ֔וןtzi·yo·vn,6726a mountain in Jer., also a name for Jer.from the same as tsiyyah
And the afflictedעֲנִיֵּ֥יa·ni·yei6041poor, afflicted, humblefrom anah
of His peopleעַמֹּֽו׃am·mov.5971apeoplefrom an unused word
will seek refugeיֶחֱס֖וּye·che·su2620to seek refugea prim. root
in it."     
KJV Lexicon
What shall one then answer
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
the messengers
mal'ak  (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
of the nation
gowy  (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
That the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath founded
yacad  (yaw-sad')
to set; intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult
Zion
Tsiyown  (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
and the poor
`aniy  (aw-nee')
depressed, in mind or circumstances -- afflicted, humble, lowly, needy, poor.
of his people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
shall trust
chacah  (khaw-saw')
to flee for protection; figuratively, to confide in -- have hope, make refuge, (put) trust.
in it
New American Standard (©1995)
"How then will one answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the afflicted of His people will seek refuge in it."

King James Bible
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

American King James Version
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

American Standard Version
What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

Darby Bible Translation
And what shall be answered to the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and the afflicted of his people find refuge in it.

English Revised Version
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

Webster's Bible Translation
What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

World English Bible
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

Young's Literal Translation
And what doth one answer the messengers of a nation? 'That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!'

ישעה 14:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־גֹ֑וי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיֹּ֔ון וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמֹּֽו׃ ס

ישעה 14:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומה־יענה מלאכי־גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃ ס

ישעה 14:32 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומה־יענה מלאכי־גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃ ס

ישעה 14:32 Hebrew Bible
ומה יענה מלאכי גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius

Afflicted Builder Established Founded Messengers Nation Poor Refuge Representatives Safe Seek Trust Zion

Afflicted Builder Envoys Established Find Founded Messengers Nation Poor Refuge Representatives Safe Seek Trust Zion

Afflicted Builder Envoys Established Find Founded Messengers Nation Poor Refuge Representatives Safe Seek Trust Zion

Isaiah 14:32 Multilingual Bible

Ésaïe 14:32 French

Isaías 14:32 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 14:32 Chinese Bible