Isaiah 21:16
<< Isaiah 21:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For thusכֹ֛הchoh3541thus, herea prim. adverb
the Lordאֲדֹנָ֖יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
saidאָמַ֥רa·mar559to utter, saya prim. root
to me, "In a year,שָׁנָה֙sha·nah8141a yearfrom shana
as a hired manשָׂכִ֔ירsa·chir,7916hiredfrom sakar
would countכִּשְׁנֵ֣יkish·nei8141a yearfrom shana
it, allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the splendorכְּבֹ֥ודke·vo·vd3519babundance, honor, gloryfrom kabad
of Kedarקֵדָֽר׃ke·dar.6938perhaps "swarthy," a son of Ishmael, also his desc.from qadar
will terminate;וְכָלָ֖הve·cha·lah3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
KJV Lexicon
For thus hath the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto me Within a year
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
according to the years
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
of an hireling
sakiyr  (saw-keer')
a man at wages by the day or year -- hired (man, servant), hireling.
and all the glory
kabowd  (kaw-bode')
weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness -- glorious(-ly), glory, honour(-able).
of Kedar
Qedar  (kay-dawr')
dusky (of the skin or the tent); Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives) -- Kedar.
shall fail
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
New American Standard (©1995)
For thus the Lord said to me, "In a year, as a hired man would count it, all the splendor of Kedar will terminate;

King James Bible
For thus hath the LORD said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

American King James Version
For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

American Standard Version
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;

Darby Bible Translation
For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;

English Revised Version
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

Webster's Bible Translation
For thus hath the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

World English Bible
For the Lord said to me, "Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

Young's Literal Translation
For thus said the Lord unto me: 'Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.

ישעה 21:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּעֹ֤וד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּבֹ֥וד קֵדָֽר׃

ישעה 21:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי־כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל־כבוד קדר׃

ישעה 21:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי־כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל־כבוד קדר׃

ישעה 21:16 Hebrew Bible
כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar

Bound Consumed Contract Count Fail Glory Hired Hireling Honour Kedar Payment Pomp Servant Splendor Terminate Thus Within Worker Working

Bound Consumed Contract Count End Fail Glory Hired Hireling Honour Kedar Pomp Splendor Within Worker Working

Bound Consumed Contract Count End Fail Glory Hired Hireling Honour Kedar Pomp Splendor Within Worker Working

Isaiah 21:16 Multilingual Bible

Ésaïe 21:16 French

Isaías 21:16 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 21:16 Chinese Bible