 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | A harsh | קָשָׁ֖ה | ka·shah | 7186 | hard, severe | from qashah |
| vision | חָז֥וּת | cha·zut | 2380 | vision, conspicuousness | from chazah |
| has been shown | הֻגַּד־ | hug·gad- | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| to me; The treacherous | הַבֹּוגֵ֤ד | hab·bo·v·ged | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| one [still] deals treacherously, | בֹּוגֵד֙ | bo·v·ged | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| and the destroyer | וְהַשֹּׁודֵ֣ד | ve·ha·sho·v·ded | 7703 | to deal violently with, despoil, devastate, ruin | a prim. root |
| [still] destroys. | שֹׁודֵ֔ד | sho·v·ded, | 7703 | to deal violently with, despoil, devastate, ruin | a prim. root |
| Go | עֲלִ֤י | a·li | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up, Elam, | עֵילָם֙ | ei·lam | 5867a | a son of Shem, also his desc. and their country | of uncertain derivation |
| lay siege, | צוּרִ֣י | tzu·ri | 6696a | to confine, bind, besiege | a prim. root |
| Media; | מָדַ֔י | ma·dai, | 4074 | a son of Japheth, also his desc. and their land | of foreign origin |
| I have made an end | הִשְׁבַּֽתִּי׃ | hish·bat·ti. | 7673a | to cease, desist, rest | a prim. root |
| of all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the groaning | | | 603 | a crying, groaning | from anaq |
| she has caused. | | | | | |
|
KJV Lexicon
A grievous
qasheh (kaw-sheh')
severe -- churlish, cruel, grievous, hard(-hearted), thing), heavy, + impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff(necked), stubborn, + in trouble.
vision
chazuwth (khaw-zooth')
a look; hence (figuratively) striking appearance, revelation, or (by implication) compact -- agreement, notable (one), vision.
is declared
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
unto me the treacherous dealer
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
dealeth treacherously
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
and the spoiler
shadad (shaw-dad')
to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage -- dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste.
spoileth
shadad (shaw-dad')
to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage -- dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), utterly, (lay) waste.
Go up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
O Elam
`Eylam (ay-lawm')
hidden, i.e. distant; Elam, a son of Shem and his descendants, with their country; also of six Israelites -- Elam.
besiege
tsuwr (tsoor)
to cramp, i.e. confine (in many applications, literally and figuratively, formative or hostile)
O Media
Maday (maw-dah'-ee)
Madai, a country of central Asia -- Madai, Medes, Media.
all the sighing
'anachah (an-aw-khaw')
sighing -- groaning, mourn, sigh.
thereof have I made to cease
shabath (shaw-bath')
to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific) | New American Standard (©1995)
A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.King James Bible
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. American King James Version
A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals treacherously, and the spoiler spoils. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. American Standard Version
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Darby Bible Translation
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease. English Revised Version
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Webster's Bible Translation
A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease. World English Bible
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media's sighing. Young's Literal Translation
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease. Latin: Biblia Sacra Vulgata
visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci
Attack Besiege Betrays Bring Caused Cease Dealer Dealeth Dealing Deals Deceit Declared Destroyer Destroyeth Destroying Destroys Elam Fear Goes Grievous Groaning Harsh Lay Loot Looter Making Media Media's O Plunderer Plundereth Plunders Shown Siege Sighing Sorrow Spoiler Spoileth Stern Stopped Takes Thereof Traitor Treacherous Treacherously Vision Waste Waster Worker
Attack Besiege Caused Dealer Dealeth Deals Declared Destroyer Destroys Elam End Grievous Groaning Harsh Lay Media Shown Siege Sighing Spoiler Spoileth Stern Stopped Thereof Treacherous Treacherously Vision
Attack Besiege Caused Dealer Dealeth Deals Declared Destroyer Destroys Elam End Grievous Groaning Harsh Lay Media Shown Siege Sighing Spoiler Spoileth Stern Stopped Thereof Treacherous Treacherously VisionIsaiah 21:2 Multilingual Bible Ésaïe 21:2 French Isaías 21:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 21:2 Chinese Bible | |
|
