 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | From the ends | מִכְּנַ֨ף | mik·ke·naf | 3671 | wing, extremity | from an unused word |
| of the earth | הָאָ֜רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| we hear | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | sha·ma'·nu | 8085 | to hear | a prim. root |
| songs, | זְמִרֹ֤ת | ze·mi·rot | 2158 | song | from zamar |
| "Glory | צְבִ֣י | tze·vi | 6643a | beauty, honor | from an unused word |
| to the Righteous One," | לַצַּדִּ֔יק | la·tzad·dik, | 6662 | just, righteous | from the same as tsedeq |
| But I say, | וָאֹמַ֛ר | va·'o·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Woe | רָזִי־ | ra·zi- | 7334 | leanness, wasting | from razah |
| to me! Woe | רָֽזִי־ | ra·zi- | 7334 | leanness, wasting | from razah |
| to me! Alas | אֹ֣וי | o·vy | 188 | woe! | a prim. interj. |
| for me! The treacherous | בֹּגְדִ֣ים | bo·ge·dim | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| deal | בָּגָ֔דוּ | ba·ga·du, | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| treacherously, | בֹּוגְדִ֖ים | bo·vg·dim | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| And the treacherous deal | בָּגָֽדוּ׃ | ba·ga·du. | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
| very | וּבֶ֥גֶד | u·ve·ged | 899a | treachery | from bagad |
| treacherously." | | | 898 | to act or deal treacherously | a prim. root |
|
KJV Lexicon
From the uttermost part
kanaph (kaw-nawf')
an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
have we heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
songs
zamiyr (zaw-meer')
a song to be accompanied with instrumental music -- psalm(-ist), singing, song.
even glory
tsbiy (tseb-ee')
splendor (as conspicuous); also a gazelle (as beautiful) -- beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).
to the righteous
tsaddiyq (tsad-deek')
just -- just, lawful, righteous (man).
But I said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
My leanness
raziy (raw-zee')
thinness -- leanness.
my leanness
raziy (raw-zee')
thinness -- leanness.
woe
'owy (o'-ee)
lamentation; also interjectionally Oh! -- alas, woe.
unto me the treacherous dealers
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
have dealt treacherously
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
yea the treacherous dealers
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
have dealt very
beged (behg'-ed)
a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage -- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, very (treacherously), vesture, wardrobe.
treacherously
bagad (baw-gad')
to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage | New American Standard (©1995)
From the ends of the earth we hear songs, "Glory to the Righteous One," But I say, "Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously."King James Bible
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. American King James Version
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yes, the treacherous dealers have dealt very treacherously. American Standard Version
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously. Darby Bible Translation
From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously. English Revised Version
From the uttermost part of the earth have we heard songs, glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. Webster's Bible Translation
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yes, the treacherous dealers have dealt very treacherously. World English Bible
From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, "I pine away! I pine away! woe is me!" The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously. Young's Literal Translation
From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, 'Leanness is to me, Leanness is to me, woe is to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously. Latin: Biblia Sacra Vulgata
a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sunt
FALSE Alas Betray Curse Deal Dealers Dealt Desire Ends Falsely Farthest Glory Leanness Ones Pine Praise Righteous Singing Skirt Songs Treacherous Treacherously Treachery Upright Uttermost Waste Wasting Wo Woe Yea Yes
Alas Deal Dealers Dealt Earth Ends Glory Hear Heard Leanness Part Pine Righteous Songs Treacherous Treacherously Uttermost Waste Woe
Alas Deal Dealers Dealt Earth Ends Glory Hear Heard Leanness Part Pine Righteous Songs Treacherous Treacherously Uttermost Waste WoeIsaiah 24:16 Multilingual Bible Ésaïe 24:16 French Isaías 24:16 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 24:16 Chinese Bible | |
|
