Isaiah 26:14
<< Isaiah 26:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The deadמֵתִים֙me·tim4191to diea prim. root
will not live,יִחְי֔וּyich·yu,2421ato livea prim. root
the departed spiritsרְפָאִ֖יםre·fa·'im7496shades, ghostsfrom raphah
will not rise;יָקֻ֑מוּya·ku·mu;6965to arise, stand up, standa prim. root
Thereforeלָכֵ֤ןla·chen3651so, thusa prim. adverb
You have punishedפָּקַ֙דְתָּ֙pa·kad·ta6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
and destroyedוַתַּשְׁמִידֵ֔םvat·tash·mi·dem,8045to be exterminated or destroyeda prim. root
them, And You have wipedוַתְּאַבֵּ֥דvat·te·'ab·bed6to perisha prim. root
out allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
remembranceזֵ֖כֶרze·cher2143remembrance, memorialfrom zakar
of them.     
KJV Lexicon
They are dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
they shall not live
chayah  (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
they are deceased
rapha'  (raw-faw')
lax, i.e. (figuratively) a ghost (as dead; in plural only) -- dead, deceased.
they shall not rise
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
therefore hast thou visited
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
and destroyed
shamad  (shaw-mad')
to desolate -- destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, utterly.
them and made all their memory
zeker  (zay'-ker)
a memento, abstr. recollection (rarely if ever); by implication, commemoration -- memorial, memory, remembrance, scent.
to perish
'abad  (aw-bad')
to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
New American Standard (©1995)
The dead will not live, the departed spirits will not rise; Therefore You have punished and destroyed them, And You have wiped out all remembrance of them.

King James Bible
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

American King James Version
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

American Standard Version
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

Darby Bible Translation
They are dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.

English Revised Version
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

Webster's Bible Translation
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

World English Bible
The dead shall not live. The deceased shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

Young's Literal Translation
Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.

ישעה 26:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מֵתִים֙ בַּל־יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל־יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֙דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל־זֵ֖כֶר לָֽמֹו׃

ישעה 26:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מתים בל־יחיו רפאים בל־יקמו לכן פקדת ותשמידם ותאבד כל־זכר למו׃

ישעה 26:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מתים בל־יחיו רפאים בל־יקמו לכן פקדת ותשמידם ותאבד כל־זכר למו׃

ישעה 26:14 Hebrew Bible
מתים בל יחיו רפאים בל יקמו לכן פקדת ותשמידם ותאבד כל זכר למו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum

Arise Cause Caused Dead Deceased Departed Destroy Destroyed Destroyest Destruction Hast Inspected Memory Perish Punished Remembrance Rephaim Rise Ruin Shades Spirits Visited Wiped Yea

Arise Cause Caused Dead Deceased Departed Destroy Destroyed Destruction Earth End Inspected Live Memory Perish Punished Remembrance Rephaim Rise Ruin Shades Spirits Visited Wiped

Arise Cause Caused Dead Deceased Departed Destroy Destroyed Destruction Earth End Inspected Live Memory Perish Punished Remembrance Rephaim Rise Ruin Shades Spirits Visited Wiped

Isaiah 26:14 Multilingual Bible

Ésaïe 26:14 French

Isaías 26:14 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 26:14 Chinese Bible