Isaiah 30:26
<< Isaiah 30:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The lightאֹור־o·vr-216a lightfrom or
of the moonהַלְּבָנָה֙hal·le·va·nah3842moonfrom laben
will be as the lightכְּאֹ֣ורke·'o·vr216a lightfrom or
of the sun,הַֽחַמָּ֔הha·cham·mah,2535heat, sunfrom cham
and the lightוְאֹ֤ורve·'o·vr216a lightfrom or
of the sunהַֽחַמָּה֙ha·cham·mah2535heat, sunfrom cham
will be seven timesשִׁבְעָתַ֔יִםshiv·'a·ta·yim,7659sevenfold, seven timesfrom sheba
[brighter], like the lightכְּאֹ֖ורke·'o·vr216a lightfrom or
of sevenשִׁבְעַ֣תshiv·'at7651sevena prim. card. number
days,הַיָּמִ֑יםhai·ya·mim;3117daya prim. root
on the dayבְּיֹ֗וםbe·yo·vm3117daya prim. root
the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
bindsחֲבֹ֤שׁcha·vosh2280to bind, bind on, bind upa prim. root
up the fractureשֶׁ֣בֶרshe·ver7667a breaking, fracture, crushing, breach, crashfrom shabar
of His peopleעַמֹּ֔וam·mov,5971apeoplefrom an unused word
and healsיִרְפָּֽא׃yir·pa.7495to heala prim. root
the bruiseוּמַ֥חַץu·ma·chatz4273a severe woundfrom machats
He has inflicted.מַכָּתֹ֖וmak·ka·tov4347a blow, wound, slaughterfrom nakah
KJV Lexicon
Moreover the light
'owr  (ore)
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) -- bright, clear, + day, light (-ning), morning, sun.
of the moon
lbanah  (leb-aw-naw')
properly, (the) white, i.e. the moon -- moon.
shall be as the light
'owr  (ore)
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) -- bright, clear, + day, light (-ning), morning, sun.
of the sun
chammah  (kham-maw')
heat; by implication, the sun -- heat, sun.
and the light
'owr  (ore)
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) -- bright, clear, + day, light (-ning), morning, sun.
of the sun
chammah  (kham-maw')
heat; by implication, the sun -- heat, sun.
shall be sevenfold
shib`athayim  (shib-aw-thah'-yim)
seven-times -- seven(-fold, times).
as the light
'owr  (ore)
illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.) -- bright, clear, + day, light (-ning), morning, sun.
of seven
sheba`  (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
in the day
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
that the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
bindeth up
chabash  (khaw-bash')
to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rule -- bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.
the breach
sheber  (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
of his people
`am  (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and healeth
rapha'  (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole.
the stroke
machats  (makh'-ats)
a contusion -- stroke.
of their wound
makkah  (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
New American Standard (©1995)
The light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day the LORD binds up the fracture of His people and heals the bruise He has inflicted.

King James Bible
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

American King James Version
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of their wound.

American Standard Version
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

Darby Bible Translation
And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that Jehovah bindeth up the breach of his people, and healeth the wound of their stroke.

English Revised Version
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the hurt of his people, and healeth the stroke of their wound.

Webster's Bible Translation
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be seven-fold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

World English Bible
Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

Young's Literal Translation
And the light of the moon hath been as the light of the sun, And the light of the sun is sevenfold, As the light of seven days, In the day of Jehovah's binding up the breach of His people, When the stroke of its wound He healeth.

ישעה 30:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֤ה אֹור־הַלְּבָנָה֙ כְּאֹ֣ור הַֽחַמָּ֔ה וְאֹ֤ור הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּאֹ֖ור שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּיֹ֗ום חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמֹּ֔ו וּמַ֥חַץ מַכָּתֹ֖ו יִרְפָּֽא׃ ס

ישעה 30:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה אור־הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים ביום חבש יהוה את־שבר עמו ומחץ מכתו ירפא׃ ס

ישעה 30:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה אור־הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים ביום חבש יהוה את־שבר עמו ומחץ מכתו ירפא׃ ס

ישעה 30:26 Hebrew Bible
והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים כאור שבעת הימים ביום חבש יהוה את שבר עמו ומחץ מכתו ירפא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaverit

Bindeth Binding Binds Blow Blows Breach Brighter Bruise Bruises Fracture Full Greater Healeth Heals Hurt Inflicted Makes Moon Moreover Oil Puts Seven Sevenfold Seven-fold Shine Stroke Struck Sunlight Undergone Wound Wounds

Bindeth Binds Breach Brighter Bruise Fracture Full Greater Healeth Heals Hurt Inflicted Light Moon Moreover Oil Puts Seven Sevenfold Seven-Fold Stroke Struck Sun Times Wound Wounds

Bindeth Binds Breach Brighter Bruise Fracture Full Greater Healeth Heals Hurt Inflicted Light Moon Moreover Oil Puts Seven Sevenfold Seven-Fold Stroke Struck Sun Times Wound Wounds

Isaiah 30:26 Multilingual Bible

Ésaïe 30:26 French

Isaías 30:26 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 30:26 Chinese Bible