 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For Topheth | תָּפְתֶּ֔ה | ta·fe·teh, | 8613 | a place of burning, probably the same as Topheth | from taphas |
| has long | מֵֽאֶתְמוּל֙ | me·'et·mul | 865a | yesterday, recently, formerly | of uncertain derivation |
| been ready, | עָר֤וּךְ | a·ruch | 6186a | to arrange or set in order | a prim. root |
| Indeed, | גַּם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| it has been prepared | הוּכָ֖ן | hu·chan | 3559 | to be firm | a prim. root |
| for the king. | לַמֶּ֥לֶךְ | lam·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| He has made it deep | הֶעְמִ֣יק | he'·mik | 6009 | to be deep | a prim. root |
| and large, | הִרְחִ֑ב | hir·chiv; | 7337 | to be or grow wide or large | a prim. root |
| A pyre | מְדֻרָתָ֗הּ | me·du·ra·tah | 4071 | a pile (of wood) | from dur |
| of fire | אֵ֤שׁ | esh | 784 | a fire | a prim. root |
| with plenty | הַרְבֵּ֔ה | har·beh, | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| of wood; | וְעֵצִים֙ | ve·'e·tzim | 6086 | tree, trees, wood | from an unused word |
| The breath | נִשְׁמַ֤ת | nish·mat | 5397 | breath | from nasham |
| of the LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| like a torrent | כְּנַ֣חַל | ke·na·chal | 5158a | torrent, torrent-valley, wadi | of uncertain derivation |
| of brimstone, | גָּפְרִ֔ית | ga·fe·rit, | 1614 | brimstone | from the same as gopher |
| sets it afire. | בֹּעֲרָ֖ה | bo·'a·rah | 1197a | to burn, consume | a prim. root |
|
KJV Lexicon
For Tophet
Tophteh (tof-teh')
Tophteh, a place of cremation -- Tophet.
is ordained
`arak (aw-rak')
to set in a row, i.e. arrange, put in order (in a very wide variety of applications)
of old
'ethmowl (eth-mole')
heretofore; definitely yesterday -- + before (that) time, + heretofore, of late (old), + times past, yester(day).
yea for the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
it is prepared
kuwn (koon)
to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications
he hath made it deep
`amaq (aw-mak')
to be (causatively, make) deep -- (be, have, make, seek) deep(-ly), depth, be profound.
and large
rachab (raw-khab')
to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative) -- be an en-(make) large(-ing), make room, make (open) wide.
the pile
mduwrah (med-oo-raw')
a pile of fuel -- pile (for fire).
thereof is fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
and much
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
wood
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
the breath
nshamah (nesh-aw-maw')
a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal -- blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
like a stream
nachal (nakh'-al)
a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine) -- brook, flood, river, stream, valley.
of brimstone
gophriyth (gof-reeth')
cypress-resin; by analogy, sulphur (as equally inflammable) -- brimstone.
doth kindle
ba`ar (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
it | New American Standard (©1995)
For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king. He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, sets it afire.King James Bible
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. American King James Version
For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it. American Standard Version
For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it. Darby Bible Translation
For Topheth is prepared of old; for the king also it is prepared: he hath made it deep and large; its pile is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it. English Revised Version
For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. Webster's Bible Translation
For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile of it is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. World English Bible
For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh's breath, like a stream of sulfur, kindles it. Young's Literal Translation
For, arranged from former time is Tophet, Even it for the king is prepared, He hath made deep, He hath made large, Its pile is fire and much wood, The breath of Jehovah, As a stream of brim stone, is burning in it! Latin: Biblia Sacra Vulgata
praeparata est enim ab heri Thofeth a rege praeparata profunda et dilatata nutrimenta eius ignis et ligna multa flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam
Ablaze Abundance Afire Arranged Breath Brim Brimstone Burning Deep Fire Former Hearth Indeed Kindle Kindles Large Massed Ordained Ordered Pile Pit Plenty Prepared Puts Pyre Ready Sets Stone Stream Sulfur Thereof Tophet Topheth Torrent Wide Wood Yea Yes
Breath Brimstone Burning Deep Fire Hearth Kindles Large Ordained Ordered Pile Prepared Ready Stream Sulfur Thereof Tophet Topheth Wood
Breath Brimstone Burning Deep Fire Hearth Kindles Large Ordained Ordered Pile Prepared Ready Stream Sulfur Thereof Tophet Topheth WoodIsaiah 30:33 Multilingual Bible Ésaïe 30:33 French Isaías 30:33 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 30:33 Chinese Bible | |
|
