| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And the Assyrian | אַשּׁוּר֙ | a·shur | 804b | the second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr. | of uncertain derivation |
| will fall | וְנָפַ֤ל | ve·na·fal | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| by a sword | בְּחֶ֣רֶב | be·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| not of man, | אִ֔ישׁ | ish, | 376 | man | from an unused word |
| And a sword | וְחֶ֥רֶב | ve·che·rev | 2719 | a sword | from charab |
| not of man | אָדָ֖ם | a·dam | 120 | man, mankind | from an unused word |
| will devour | תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ | to·cha·len·nu; | 398 | to eat | a prim. root |
| him. So he will not escape | וְנָ֥ס | ve·nas | 5127 | to flee, escape | a prim. root |
| the sword, | חֶ֔רֶב | che·rev, | 2719 | a sword | from charab |
| And his young men | וּבַחוּרָ֖יו | u·va·chu·rav | 970 | a young man | pass. part. of bachar |
| will become | יִהְיֽוּ׃ | yih·yu. | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| forced laborers. | לָמַ֥ס | la·mas | 4522 | body of forced laborers, forced service, taskworkers, taskwork, serfdom | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
Then shall the Assyrian
'Ashshuwr (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
with the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
not of a mighty man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
and the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
not of a mean man
'adam (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
shall devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
him but he shall flee
nuwc (noos)
to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)
from
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the sword
chereb (kheh'-reb)
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement -- axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
and his young men
bachuwr (baw-khoor')
participle passive of 977; properly, selected, i.e. a youth (often collective) -- (choice) young (man), chosen, hole.
shall be discomfited
mac (mas)
a burden (as causing to faint), i.e. a tax in the form of forced labor -- discomfited, levy, task(-master), tribute(-tary). | New American Standard (©1995)
And the Assyrian will fall by a sword not of man, And a sword not of man will devour him. So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers.King James Bible
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. American King James Version
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. American Standard Version
And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork. Darby Bible Translation
And Asshur shall fall by the sword, not of a great man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary; English Revised Version
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary. Webster's Bible Translation
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. World English Bible
"The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor. Young's Literal Translation
And fallen hath Asshur by sword, not of the high, Yea, a sword -- not of the low, doth consume him, And he hath fled for himself from the face of a sword, And his young men become tributary. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt
Asshur Assyrian Cause Consume Destruction Devour Discomfited Escape Face Fall Fallen Fled Flee Flight Forced Labor Laborers Low Mankind Mean Mighty Mortals Subject Sword Taskwork Tributary Yea
Asshur Assyria Assyrian Cause Consume Destruction Devour Discomfited Escape Face Fall Fallen Fled Flee Flight Forced Great High Labor Mankind Mean Mighty Mortals Subject Sword Taskwork Tributary Young
Asshur Assyria Assyrian Cause Consume Destruction Devour Discomfited Escape Face Fall Fallen Fled Flee Flight Forced Great High Labor Mankind Mean Mighty Mortals Subject Sword Taskwork Tributary YoungIsaiah 31:8 Multilingual Bible Ésaïe 31:8 French Isaías 31:8 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 31:8 Chinese Bible | |
|
