 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then this | וְזֶה־ | ve·zeh- | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| shall be the sign | הָאֹ֔ות | ha·'o·vt, | 226 | a sign | from avah |
| for you: you will eat | אָכֹ֤ול | a·cho·vl | 398 | to eat | a prim. root |
| this year | הַשָּׁנָה֙ | ha·sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| what grows | סָפִ֔יחַ | sa·fi·ach, | 5599b | growth from spilled kernels | from the same as saphiach |
| of itself, in the second | הַשֵּׁנִ֖ית | ha·she·nit | 8145 | second (an ord. number) | from shanah |
| year | וּבַשָּׁנָ֥ה | u·va·sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| what springs | | | 5501b | something that grows by itself (a kind of grain) | of uncertain derivation |
| from the same, and in the third | הַשְּׁלִישִׁ֗ית | ha·she·li·shit | 7992 | third (an ord. number) | from the same as shalosh |
| year | וּבַשָּׁנָ֣ה | u·va·sha·nah | 8141 | a year | from shana |
| sow, | זִרְע֧וּ | zir·'u | 2232 | to sow, scatter seed | a prim. root |
| reap, | וְקִצְר֛וּ | ve·kitz·ru | 7114b | to reap, harvest | a prim. root |
| plant | וְנִטְע֥וּ | ve·nit·'u | 5193 | to plant | a prim. root |
| vineyards | כְרָמִ֖ים | che·ra·mim | 3754 | a vineyard | of uncertain derivation |
| and eat | (וְאִכְל֥וּ | ve·'ich·lu | 398 | to eat | a prim. root |
| their fruit. | פִרְיָֽם׃ | fir·yam. | 6529 | fruit | from parah |
|
KJV Lexicon
And this shall be a sign
'owth (oth)
a signal, as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc. -- mark, miracle, (en-)sign, token.
unto thee Ye shall eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
this year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
such as groweth
caphiyach (saw-fee'-akh)
something (spontaneously) falling off, i.e. a self-sown crop; figuratively, a freshet -- (such) things as (which) grow (of themselves), which groweth of its own accord (itself).
of itself and the second
sheniy (shay-nee')
double, i.e. second; also adverbially, again -- again, either (of them), (an-)other, second (time).
year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
that which springeth
shachiyc (shaw-khece')
from an unused root apparently meaning to sprout; after-growth -- (that) which springeth of the same.
of the same and in the third
shliyshiy (shel-ee-shee')
third; feminine a third (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell) -- third (part, rank, time), three (years old).
year
shaneh (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
sow
zara` (zaw-rah')
to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify -- bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.
ye and reap
qatsar (kaw-tsar')
to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)
and plant
nata` (naw-tah')
to strike in, i.e. fix; specifically, to plant -- fastened, plant(-er).
vineyards
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
and eat
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
thereof | New American Standard (©1995)
"Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards and eat their fruit.King James Bible
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. American King James Version
And this shall be a sign to you, You shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. American Standard Version
And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. Darby Bible Translation
And this shall be the sign unto thee: there shall be eaten this year such as groweth of itself; and in the second year that which springeth of the same; but in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards and eat the fruit thereof. English Revised Version
And this shall be the sign unto thee: ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. Webster's Bible Translation
And this shall be a sign to thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them. World English Bible
This shall be the sign to you. You will eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs from the same; and in the third year sow and reap and plant vineyards, and eat their fruit. Young's Literal Translation
-- And this to thee is the sign, Food of the year is self-sown grain, And in the second year the spontaneous growth, And in the third year, sow ye and reap, And plant vineyards, and eat their fruit. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tibi autem hoc erit signum comede hoc anno quae sponte nascuntur et in anno secundo pomis vescere in anno autem tertio seminate et metite et plantate vineas et comedite fructum earum
Eat Eaten Fruit Grain Groweth Grows Growth Hezekiah Itself O Plant Produce Reap Seed Self-sown Sign Sow Spontaneous Springeth Springs Thereof Third Vine-gardens Vineyards
Eat Food Fruit Groweth Grows Hezekiah Itself Plant Produce Reap Second Sign Sow Springeth Springs Thereof Third Vineyards
Eat Food Fruit Groweth Grows Hezekiah Itself Plant Produce Reap Second Sign Sow Springeth Springs Thereof Third VineyardsIsaiah 37:30 Multilingual Bible Ésaïe 37:30 French Isaías 37:30 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 37:30 Chinese Bible | |
|
