| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "I composed | שִׁוִּ֤יתִי | shiv·vi·ti | 7737a | to agree with, be like, resemble | a prim. root |
| [my soul] until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| morning. | בֹּ֙קֶר֙ | bo·ker | 1242 | morn- ing | from baqar |
| Like a lion-- | כָּֽאֲרִ֔י | ka·'a·ri, | 738 | a lion | from arah |
| so | כֵּ֥ן | ken | 3651 | so, thus | a prim. adverb |
| He breaks | יְשַׁבֵּ֖ר | ye·shab·ber | 7665 | to break, break in pieces | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| my bones, | עַצְמֹותָ֑י | atz·mo·v·tai; | 6106 | bone, substance, self | from atsom |
| From day | מִיֹּ֥ום | mi·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| night | לַ֖יְלָה | lay·lah | 3915 | night | of uncertain derivation |
| You make an end | תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ | tash·li·me·ni. | 7999a | to be complete or sound | a prim. root |
| of me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
I reckoned
shavah (shaw-vaw')
to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.)
till morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
that as a lion
'ariy (ar-ee')
a lion -- (young) lion, + pierce (from the margin).
so will he break
shabar (shaw-bar')
to burst -- break (down, off, in pieces, up), broken(-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, quite, tear
all my bones
`etsem (eh'tsem)
a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame -- body, bone, life, (self-)same, strength, very.
from day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
even to night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season).
wilt thou make an end
shalam (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
of me |
New American Standard (©1995)
"I composed my soul until morning. Like a lion-- so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.King James Bible
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. American King James Version
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night will you make an end of me. American Standard Version
I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me. Darby Bible Translation
I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me. English Revised Version
I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. Webster's Bible Translation
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me. World English Bible
I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me. Young's Literal Translation
I have set Him till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me. Latin: Biblia Sacra Vulgata
sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me
Bones Break Breaketh Breaks Bring Broke Composed Crushing Cry Crying Dawn Kept Lion Lion-so Morning Myself Pain Patiently Quieted Reckoned Soul Till Waited Wilt
Bones Break Breaketh Breaks Broke Composed Crushing Cry Crying Dawn End Help Kept Lion Morning Night Pain Patiently Quieted Reckoned Soul Waited Wilt
Bones Break Breaketh Breaks Broke Composed Crushing Cry Crying Dawn End Help Kept Lion Morning Night Pain Patiently Quieted Reckoned Soul Waited WiltIsaiah 38:13 Multilingual Bible Ésaïe 38:13 French Isaías 38:13 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 38:13 Chinese Bible |
