| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Your first | הָרִאשֹׁ֖ון | ha·ri·sho·vn | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| forefather | אָבִ֥יךָ | a·vi·cha | 1 | father | from an unused word |
| sinned, | חָטָ֑א | cha·ta; | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| And your spokesmen | | | 3917b | to scorn | a prim. root |
| have transgressed | פָּ֥שְׁעוּ | pa·she·'u | 6586 | to rebel, transgress | a prim. root |
| against Me. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thy first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
hath sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
and thy teachers
luwts (loots)
ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
have transgressed
pasha` (paw-shah')
to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel -- offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).
against me |
New American Standard (©1995)
"Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.King James Bible
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. American King James Version
Your first father has sinned, and your teachers have transgressed against me. American Standard Version
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me. Darby Bible Translation
Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me. English Revised Version
Thy first father sinned, and thine interpreters have transgressed against me. Webster's Bible Translation
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. World English Bible
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me. Young's Literal Translation
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me, Latin: Biblia Sacra Vulgata
pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me
Forefather Guides Intercessors Interpreters Mediators Rebelled Sinned Sinner Spokesmen Teachers Transgressed
First Forefather Guides Intercessors Interpreters Rebelled Sinned Sinner Teachers Transgressed Word
First Forefather Guides Intercessors Interpreters Rebelled Sinned Sinner Teachers Transgressed WordIsaiah 43:27 Multilingual Bible Ésaïe 43:27 French Isaías 43:27 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 43:27 Chinese Bible |
