Isaiah 48:16
<< Isaiah 48:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Come nearקִרְב֧וּkir·vu7126to come near, approacha prim. root
to Me, listenשִׁמְעוּ־shim·'u-8085to heara prim. root
to this:  384"with me is God," an Isr. nameperhaps from eth and el
From the firstמֵרֹאשׁ֙me·rosh7218heada prim. root
I have not spokenדִּבַּ֔רְתִּיdib·bar·ti,1696to speaka prim. root
in secret,בַּסֵּ֣תֶרbas·se·ter5643aa covering, hiding place, secrecyfrom sathar
From the timeמֵעֵ֥תme·'et6256timeprobably from anah
it took place,הֱיֹותָ֖הּhe·yo·v·tah1961to fall out, come to pass, become, bea prim. root
I was there.שָׁ֣םsham8033there, thithera prim. adverb
And nowוְעַתָּ֗הve·'at·tah6258nowprobably from anah
the Lordאֲדֹנָ֧יa·do·nai136Lordan emphatic form of adon
GOD Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has sentשְׁלָחַ֖נִיshe·la·cha·ni7971to senda prim. root
Me, and His Spirit."וְרוּחֹֽו׃ve·ru·chov.7307breath, wind, spiritfrom an unused word
KJV Lexicon
Come
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
ye near
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
unto me hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
ye this I have not spoken
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in secret
cether  (say'-ther)
a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense) -- backbiting, covering, covert, disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).
from the beginning
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
from the time
`eth  (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
that it was there am I and now the Lord
'Adonay  (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih  (yeh-ho-vee')
God.
and his Spirit
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
hath sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
me
New American Standard (©1995)
"Come near to Me, listen to this: From the first I have not spoken in secret, From the time it took place, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, and His Spirit."

King James Bible
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

American King James Version
Come you near to me, hear you this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, has sent me.

American Standard Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

Darby Bible Translation
Come near unto me, hear ye this: I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I; and now the Lord Jehovah hath sent me, and his Spirit.

English Revised Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD hath sent me, and his spirit.

Webster's Bible Translation
Come ye near to me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

World English Bible
"Come near to me and hear this: "From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I." Now the Lord Yahweh has sent me, with his Spirit.

Young's Literal Translation
Come ye near unto me, hear this, Not from the beginning in secret spake I, From the time of its being, there am I, And now the Lord Jehovah hath sent me, and His Spirit.

ישעה 48:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיֹותָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֹֽו׃ פ

ישעה 48:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קרבו אלי שמעו־זאת לא מראש בסתר דברתי מעת היותה שם אני ועתה אדני יהוה שלחני ורוחו׃ פ

ישעה 48:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קרבו אלי שמעו־זאת לא מראש בסתר דברתי מעת היותה שם אני ועתה אדני יהוה שלחני ורוחו׃ פ

ישעה 48:16 Hebrew Bible
קרבו אלי שמעו זאת לא מראש בסתר דברתי מעת היותה שם אני ועתה אדני יהוה שלחני ורוחו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius

Announcement Beginning Draw Ear Existence Happens Listen Secret Sovereign Spake Spirit Spoken Start

Announcement Beginning Draw Ear First Happens Hear Secret Sovereign Spirit Start Time

Announcement Beginning Draw Ear First Happens Hear Secret Sovereign Spirit Start Time

Isaiah 48:16 Multilingual Bible

Ésaïe 48:16 French

Isaías 48:16 Biblia Paralela

以 賽 亞 書 48:16 Chinese Bible