| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Shake | הִתְנַעֲרִ֧י | hit·na·'a·ri | 5287 | to shake, shake out or off | a prim. root |
| yourself from the dust, | מֵעָפָ֛ר | me·'a·far | 6083 | dry earth, dust | from an unused word |
| rise | ק֥וּמִי | ku·mi | 6965 | to arise, stand up, stand | a prim. root |
| up, O captive | שְׁבִיָּ֖ה | she·vi·yah | 7628b | captivity, captives | from shabah |
| Jerusalem; | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | ye·ru·sha·lim; | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| Loose | (הִֽתְפַּתְּחִי֙ | hit·pat·te·chi | 6605a | to open | a prim. root |
| yourself from the chains | מֹוסְרֵ֣י | mo·vs·rei | 4147 | a band, bond | from asar |
| around your neck, | צַוָּארֵ֔ךְ | tzav·va·rech, | 6677 | neck, back of neck | from an unused word |
| O captive | | | 7628a | captive | from shabah |
| daughter | בַּת־ | bat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Zion. | צִיֹּֽון׃ | tzi·yo·vn. | 6726 | a mountain in Jer., also a name for Jer. | from the same as tsiyyah |
|
KJV Lexicon
Shake
na`ar (naw-ar')
to tumble about -- shake (off, out, self), overthrow, toss up and down.
thyself from the dust
`aphar (aw-fawr')
dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud -- ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.
arise
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and sit down
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
O Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
loose
pathach (paw-thakh')
to open wide; specifically, to loosen, begin, plough, carve
thyself from the bands
mowcer (mo-sare')
chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint -- band, bond.
of thy neck
tsavva'r (tsav-vawr')
in the sense of binding; the back of the neck (as that on which burdens are bound) -- neck.
O captive
shbiy (sheb-ee')
exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, booty -- captive(-ity), prisoners, take away, that was taken.
daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Zion
Tsiyown (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion. | New American Standard (©1995)
Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.King James Bible
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. American King James Version
Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion. American Standard Version
Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne , O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion. Darby Bible Translation
Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion. English Revised Version
Shake thyself from the dust; arise, sit thee down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion, Webster's Bible Translation
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. World English Bible
Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion. Young's Literal Translation
Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion. Latin: Biblia Sacra Vulgata
excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion
Arise Bands Bonds Captive Chains Clean Daughter Dust Enthroned Free Jerusalem Loose Loosed Neck O Power Prisoned Rise Seat Shake Sit Themselves Throne Thyself Zion
Arise Bands Bonds Captive Chains Clean Daughter Dust Enthroned Jerusalem Loose Neck Power Prisoned Rise Seat Shake Sit Themselves Throne Thyself Zion
Arise Bands Bonds Captive Chains Clean Daughter Dust Enthroned Jerusalem Loose Neck Power Prisoned Rise Seat Shake Sit Themselves Throne Thyself ZionIsaiah 52:2 Multilingual Bible Ésaïe 52:2 French Isaías 52:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 52:2 Chinese Bible | |
|
